1
00:01:12,400 --> 00:01:15,279
"कुछ साल पहले"

2
00:01:22,440 --> 00:01:24,557
271.37.

3
00:01:25,200 --> 00:01:27,396
मेरे खाते से यह 250 रूबल होगा

4
00:01:27,680 --> 00:01:29,399
क्या आपको लगा कि मैं धोखेबाज हूं?

5
00:01:31,880 --> 00:01:33,234
मैंने ऐसा नहीं कहा

6
00:01:35,240 --> 00:01:37,800
23. 60.20.

7
00:01:38,200 --> 00:01:42,114
32.64 75.20.

8
00:01:43,120 --> 00:01:46,352
53, 13. तो 271.37.

9
00:01:48,840 --> 00:01:50,832
कितना बुरा
इसलिए मैं उन्हें वापस दे देता हूं

10
00:01:51,120 --> 00:01:53,589
तो वापस उसी जगह पर कट करें 
तुमने उन्हें उससे ले लिया

11
00:02:27,960 --> 00:02:30,634
मुझे सचमुच खेद है
कृपया मुझे क्षमा करें

12
00:02:30,840 --> 00:02:32,593
- खरीदें?
- अरे तुम क्या कर रहे हो?

13
00:02:32,760 --> 00:02:33,432
मूर्ख!

14
00:02:33,920 --> 00:02:34,831
मुझे खेद है

15
00:02:35,000 --> 00:02:37,879
मुझे आपकी माफ़ी की ज़रूरत नहीं है
अरे, मेरा बैग जाने दो

16
00:02:38,120 --> 00:02:39,998
आपकी पोशाक की कीमत कितनी थी?

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,436
एक हजार डॉलर
मेरे कपड़े बहुत महंगे हैं

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,919
मेरे पास नकदी नहीं है
जब तक हम एटीएम में नहीं जाते तब तक अंदर आएँ

19
00:02:46,080 --> 00:02:47,434
 मैं तुम्हें 1500 दूंगा

20
00:02:48,160 --> 00:02:50,197
एटीएम कहीं और है

21
00:03:08,120 --> 00:03:10,794
- नमस्ते, प्रिय नीना, क्या बारिश हो रही है?
- हाँ

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,154
क्या आप क्रोधित हैं?

23
00:03:23,960 --> 00:03:25,394
नहीं
सब कुछ क्रम में है

24
00:03:27,200 --> 00:03:31,160
बेशक, सब कुछ ठीक है. 
सब कुछ पंक्तिबद्ध है
यहां देखें

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,909
- कामचटका में भूकंप आया था
- कहाँ?

26
00:03:39,720 --> 00:03:42,792
पेट्रोपावलोव्स्क के पास 
मैं अपनी मां को फोन करता हूं

27
00:03:46,600 --> 00:03:49,877
एक समय की बात है लियू ज़िया नाम का एक चीनी सरदार था
[लियू झी एडी (181-234), हान राजवंश के सम्राटों में से एक]

28
00:03:50,400 --> 00:03:53,871
उनकी मृत्यु के बाद उन्हें एक खूबसूरत उपनाम दिया गया
"पिमेल"

29
00:03:55,680 --> 00:03:59,356
क्या आप जानते हैं?
इसका मतलब है बुद्धिमान
वे मेरे बारे में भी यही कह सकते हैं

30
00:03:59,920 --> 00:04:01,639
साशा
क्या हो रहा है?

31
00:04:02,400 --> 00:04:04,869
हम पर बहुत सारे ऋण बकाया हैं

32
00:04:07,400 --> 00:04:09,119
और हम क्या कर सकते हैं?

33
00:04:09,920 --> 00:04:14,220
ख़ैर, अपने सर्वोत्तम रूप में
दैनिक ब्याज राशि
हम भुगतान करते हैं

34
00:04:14,240 --> 00:04:18,632
इससे भी बुरी बात यह है कि हमारे पास एक नया अपार्टमेंट है
हम यह अपार्टमेंट भी खो देंगे

35
00:04:18,880 --> 00:04:20,599
हे भगवान!
क्या मुसीबत है!

36
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
आपने मुझे याद क्यों नहीं दिलाया?

37
00:04:22,680 --> 00:04:25,593
मेरा दिमाग व्यस्त है 
मैं हर समय हर चीज़ के बारे में नहीं सोच सकता

38
00:04:26,120 --> 00:04:27,679
साशा

39
00:04:28,640 --> 00:04:30,260
मुझे माफ कर दो
तुमने मुझे कुछ नहीं बताया

40
00:04:30,280 --> 00:04:33,500
हाँ, मैंने नहीं किया।
लेकिन, उदाहरण के लिए, क्या मुझे आपको पहनावे के बारे में याद दिलाना चाहिए?

41
00:04:33,520 --> 00:04:36,991
या, उदाहरण के लिए, आपके खाना पकाने के बारे में?
हम दोनों जिम्मेदार हैं

42
00:04:42,040 --> 00:04:46,080
मुझे खेद है
मुझे खेद है
मुझे सचमुच खेद है

43
00:04:46,600 --> 00:04:48,831
अब मत रोओ
ठीक है

44
00:04:50,400 --> 00:04:52,392
मैं ठीक हो जाऊंगा
आप कैसे हैं?

45
00:04:53,680 --> 00:04:58,391
सम्राट चे यिन शी हुआंग ने युद्ध से पहले ड्रैगन की स्थिति का वर्णन किया
[किन शि हुआंग, जिन्हें मूल रूप से यिंग झेंग के नाम से जाना जाता था, 260 और 210 ईसा पूर्व के बीच रहते थे। वह चीनी राजवंश के संस्थापक थे और उन्होंने इस देश को एकीकृत किया। सात हजार से अधिक मिट्टी के सैनिकों, 130 सैन्य गाड़ियों और 520 घोड़ों के साथ एक अजीब कब्र पीछे छोड़ दी गई है।]

46
00:05:01,800 --> 00:05:05,760
- डॉक्टरेट थीसिस के बारे में क्या?
- इसमें थोड़ा इंतजार किया जा सकता है

47
00:05:12,240 --> 00:05:13,959
मुझे यह पसंद नहीं है कि मैं इसमें हिस्सा न लूं

48
00:05:14,200 --> 00:05:19,753
यह हमारा निर्णय है, नीना
और
हमारे समझौते के अनुसार

49
00:05:20,360 --> 00:05:24,832
मुझे पैसे लाने हैं और तुम मेरी जरूरतों का ख्याल रखना

50
00:05:25,120 --> 00:05:28,636
: सरल भाषा में
ये बहुत अच्छा नहीं लग रहा है

51
00:05:28,800 --> 00:05:30,917
लेकिन हम इस पर सहमत हुए
ठीक है?

52
00:05:31,440 --> 00:05:34,194
ठीक है
और मैं यह करूंगा
क्योंकि मुझे ये काम पसंद है

53
00:05:35,520 --> 00:05:41,437
मैं भी
वास्तव में
अन्यथा हमारे बीच ऐसा समझौता कभी नहीं बन पाता

54
00:05:41,720 --> 00:05:46,636
हम हमेशा अनुबंध करते हैं
भले ही यह लिखा न हो

55
00:05:46,800 --> 00:05:49,998
और आप आगे-पीछे एक शब्द भी नहीं कहते 
लेकिन यह मौजूद है

56
00:05:53,800 --> 00:05:55,757
मैं एक राहगीर से अनुरोध करता हूं

57
00:05:55,920 --> 00:05:58,719
जब मैं जर्मन पार्टिसन रोड पर चल रहा हूँ तो मेरे साथ आओ

58
00:05:59,000 --> 00:06:02,710
मुझे लगता है कि वह रुकेंगे और मुझे अपना कुछ समय देंगे

59
00:06:03,000 --> 00:06:05,435
अगर वह मुझे जवाब नहीं देता
मुझे गुस्सा आएगा

60
00:06:06,760 --> 00:06:11,660
वह ही इसका उल्लंघन क्यों करता है?
अनकहे समझौते

61
00:06:11,680 --> 00:06:13,797
दो दोस्तों के बीच?

62
00:06:14,320 --> 00:06:16,551
तो क्या हम दोनों के बीच कोई अनुबंध है?


63
00:06:16,840 --> 00:06:20,800
चाहे यह कितना भी मूर्खतापूर्ण लगे
यह हमारे बीच की बात है

64
00:06:21,600 --> 00:06:22,875
और प्यार के बारे में क्या?

65
00:06:23,720 --> 00:06:28,556
प्यार
कुंजी यह अनुबंध है

66
00:06:40,920 --> 00:06:45,631
साशा
अब हम इसे कहाँ से प्राप्त कर सकते हैं?
हमें लाभ कहां से मिलेगा?

67
00:06:46,360 --> 00:06:50,115
मैं एक टूर लीडर के रूप में काम करता हूं
चिंता मत करो
क्या तुम्हें पसंद है?

68
00:06:53,680 --> 00:06:57,754
हाँ
मुझे आपके साथ ये बहुत पसंद है

69
00:06:58,000 --> 00:07:00,020
आज हम मरिंस्की थिएटर जा रहे हैं

70
00:07:00,040 --> 00:07:01,269
लेकिन मैं नहीं चाहता

71
00:07:01,920 --> 00:07:03,434
मैं भी
लेकिन मुझे करना होगा

72
00:07:03,760 --> 00:07:05,399
तो अकेले जाओ

73
00:07:05,720 --> 00:07:07,677
मुझे अपनी पत्नी के साथ रहना है

74
00:07:08,440 --> 00:07:10,671
बहुत बहुत धन्यवाद
यह देखने में बहुत आकर्षक लगता है

75
00:07:11,120 --> 00:07:13,555
आपको हर चीज़ को नाम से बुलाना होगा
क्या आप कृपया मुझे नमक दे सकते हैं?

76
00:07:13,760 --> 00:07:15,035
चलो

77
00:07:16,040 --> 00:07:17,235
लानत है

78
00:07:21,920 --> 00:07:24,196
तमारा, कृपया 
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

79
00:07:24,600 --> 00:07:29,117
क्या? क्या मुझे सूप में नमक खाली कर देना चाहिए?

80
00:07:29,560 --> 00:07:31,100
तुम क्रोधित क्यों हो?

81
00:07:31,120 --> 00:07:33,999
क्योंकि आपको एक बहुत ही परफेक्ट पत्नी का किरदार निभाना है
मैं सर्गेई का किरदार निभाऊंगा 

82
00:07:34,280 --> 00:07:36,980
पत्नी एक खुशहाल पालतू जानवर है

83
00:07:37,000 --> 00:07:41,180
जो कभी-कभी आपके साथ देखने आ जाती है
बाहर कितना सुंदर है

84
00:07:41,200 --> 00:07:43,271
यहीं आप आभारी हो सकते हैं

85
00:07:43,600 --> 00:07:47,940
आपका सुझाव क्या है?
मैं काम के सिलसिले में बाहर जाता हूं और शाम को टीवी देखता हूं

86
00:07:47,960 --> 00:07:51,032
सर्गेई नहीं 
मैं ऐसा ही हूं
बेशक पहले नहीं

87
00:07:52,080 --> 00:07:54,390
तमारा
कृपया
मुझे आपकी मदद चाहिए

88
00:07:54,920 --> 00:07:57,560
आज एक ग्राहक आ रहा है
तुम्हें अवश्य आना चाहिए

89
00:07:57,840 --> 00:07:59,797
तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?
क्या आप मुझे पहले नहीं बता सकते थे?

90
00:08:00,320 --> 00:08:02,277
येहावी ने फैसला किया

91
00:08:02,520 --> 00:08:06,560
आह, मैं समझता हूँ
और शो सूची में क्या है?

92
00:08:07,600 --> 00:08:09,034
अवश्य
स्वान झील
[प्रसिद्ध रूसी संगीतकार प्योत्र इलिच त्चैकोव्स्की का स्वान लेक बैले, जो पहली बार 1877 में मॉस्को के बोल्शोई हॉल में प्रदर्शित किया गया था, दुनिया में सबसे प्रसिद्ध और लोकप्रिय बैले में से एक है]

93
00:08:09,240 --> 00:08:10,660
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता

94
00:08:10,680 --> 00:08:14,515
मैं भी
मैं सिर्फ पैसा कमाने की कोशिश कर रहा हूं

95
00:08:15,040 --> 00:08:16,997
और आप पैसा कमाने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

96
00:08:19,800 --> 00:08:21,757
मुझे क्या पता
समझने के लिए

97
00:08:37,920 --> 00:08:40,833
जब मैं विद्यार्थी ही था
...शंघाई से एक वक्ता आये
98
00:08:44,040 --> 00:08:46,077
एक स्मार्ट और सुंदर आदमी

99
00:08:48,640 --> 00:08:50,836
- वह बिस्तर पर कैसा कर रहा था?
- कृपया इसे समाप्त करें

100
00:08:51,040 --> 00:08:53,919
मुझे इसे क्यों ख़त्म करना चाहिए?
ये बहुत महत्वपूर्ण है

101
00:08:54,240 --> 00:08:55,560
मेरे लिए नहीं

102
00:08:55,720 --> 00:08:57,279
क्या आप ठंडे स्वभाव के हैं?
क्या आपको इसकी आवश्यकता नहीं है?

103
00:08:57,520 --> 00:08:59,796
लारा
सेक्स इतना महत्वपूर्ण नहीं है

104
00:09:00,040 --> 00:09:02,555
आप सही हैं
पैसा कहीं अधिक महत्वपूर्ण है

105
00:09:02,760 --> 00:09:05,070
लेकिन आपने पैसे का रंग बहुत दिनों से नहीं देखा है

106
00:09:05,320 --> 00:09:07,232
-यह भी महत्वपूर्ण नहीं है
- फिर क्यों?

107
00:09:07,560 --> 00:09:11,349
- एक आकर्षक राजकुमार
- सफेद घोड़े पर सवार?

108
00:09:12,840 --> 00:09:14,115
लारिसा!


109
00:09:39,520 --> 00:09:42,240
हाँ, और इसमें कितना समय लगता है?
दो घंटे के भीतर?

110
00:09:42,440 --> 00:09:46,220
आपका अलेक्जेंडर वैलेंटाइनोविच एक राजकुमार के समान नहीं है
वह इसके लिए काफी मायने रखता है।'

111
00:09:46,240 --> 00:09:48,100
मैं भी कह सकता हूँ 
यह बढ़िया है

112
00:09:48,120 --> 00:09:52,034
इसके अलावा
जब उसे डॉक्टरेट की उपाधि मिल जाएगी
वह संकाय का प्रमुख बन जाता है

113
00:09:52,320 --> 00:09:54,437
और आप जानते हैं कि कौन से दरवाजे हैं 
क्या विधि खुली है?

114
00:09:54,640 --> 00:09:56,597
लारिसा, मुझे क्षमा करें
चलो चलें, लारा, चलो

115
00:09:56,800 --> 00:09:58,140
- मैं तुम्हें देखता हूँ
- हाँ, निश्चित रूप से

116
00:09:58,160 --> 00:10:00,740
आपको याद होगा कि मैं चीनियों के बीच हुई उस बातचीत का अनुवादक था

117
00:10:00,760 --> 00:10:04,117
और क्या मैं एक बैंक था?
अनुबंध पर आज हस्ताक्षर किये जायेंगे

118
00:10:04,280 --> 00:10:06,840
वहाँ जाओ
आप निश्चित रूप से बहुत अच्छा कर रहे हैं

119
00:10:07,000 --> 00:10:09,834
वैसे
यह वही बैंक है जिससे हमने उधार लिया था

120
00:10:10,000 --> 00:10:12,993
आपको उसके बॉस से मिलना होगा 
और इसे थोड़ा नरम करने की कोशिश करें

121
00:10:13,160 --> 00:10:15,595
तुम्हें कुछ मिलेगा
ये उनका पत्र है

122
00:10:23,040 --> 00:10:25,157
वे ऐसा करते हैं
वे इसे एक वरिष्ठ अनुवादक के लिए करते हैं

123
00:10:25,320 --> 00:10:28,518
क्षमा करें, क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ? 
और मैं पूछता हूं, हमारा काम यहां कब खत्म होगा?

124
00:10:28,680 --> 00:10:30,980
हमारे पास केवल यही है
हमें आपके बैंक से पत्र प्राप्त हुआ

125
00:10:31,000 --> 00:10:34,994
यह अच्छा नहीं है कि आप अपने पति की जगह हैं 
आप अनुवाद का काम करते हैं

126
00:10:35,160 --> 00:10:36,435
उसे बाद में दे देना

127
00:10:36,640 --> 00:10:40,600
आइए आशा करते हैं कि आपके कौशल भी
जैसी आपकी शक्ल हो वैसा बनिए

128
00:10:41,120 --> 00:10:42,520
कृपया

129
00:10:43,960 --> 00:10:48,637
क्या मैं उनका परिचय करा सकता हूँ?
नीना सज़ुनोवा आपकी अनुवादक हैं

130
00:10:52,920 --> 00:10:56,780
गेनाडी, मैं यहीं से हूं
बदलने के विकल्प से संतुष्ट नहीं हूं

131
00:10:56,800 --> 00:10:58,519
मैं इसकी गारंटी देता हूं

132
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
- क्या आप उसे जानते हैं?
- यह सबसे अच्छा विकल्प था

133
00:11:04,600 --> 00:11:07,877
- वह लापरवाह है
- मुझे खेद है. मुझे फिर से जाना होगा

134
00:11:09,240 --> 00:11:14,235
वे कहीं नहीं जा रहे हैं
जाओ नीना सज़ुनोवा

135
00:11:14,560 --> 00:11:16,180
मुझे आशा है कि आप इसे संभाल सकते हैं

136
00:11:16,200 --> 00:11:18,900
लेकिन दुर्भाग्य से बीच में
"आशा"
और 
"योग्यता"
एक अंतर है

137
00:11:18,920 --> 00:11:20,070
पूरी तरह से कानूनी

138
00:11:20,320 --> 00:11:23,870
यहाँ आओ
श्री लियू
वह रूसी अच्छी तरह जानता है

139
00:11:24,800 --> 00:11:28,180
इसलिए कार्ड अच्छा होना चाहिए
मुझे इसका उल्लेख अवश्य करना चाहिए

140
00:11:28,200 --> 00:11:31,193
कमांडर लियू
वह एक राज्य में पार्टी के नेता थे

141
00:11:31,400 --> 00:11:33,392
इसका कमजोर बिंदु खेल है
और रूलेट खेलना पसंद है

142
00:11:33,680 --> 00:11:36,673
हमारा निजी क्लब आपका इंतजार कर रहा है
और प्रिय श्री लिवी

143
00:11:36,880 --> 00:11:39,270
चीनी प्रोफेसर
वे प्रतिनिधित्व का इंतजार कर रहे हैं

144
00:11:40,440 --> 00:11:43,911
कृपया श्री लियू का मार्गदर्शन करें
तैयार रहो

145
00:11:51,440 --> 00:11:54,399
श्री लियू और
चीनी प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,237
नमस्ते
कितने

147
00:12:03,400 --> 00:12:04,580
23

148
00:12:04,600 --> 00:12:06,990
यह एक स्मारिका दुकान है
सभी के लिए एक ऑफर

149
00:12:07,160 --> 00:12:09,311
कहो, यहाँ सबसे अच्छी चीज़ें इकट्ठी हैं
सभी प्रकार की गुड़िया और एम्बर

150
00:12:09,600 --> 00:12:11,273
और यदि आप और अधिक चाहते हैं
...नाव यात्रा

151
00:12:11,840 --> 00:12:13,740
इस मौसम में नौकायन?

152
00:12:13,760 --> 00:12:16,559
इसे आज़माएं यहां कोई फ़्रांसीसी नहीं है
नाव में एक उपहार भी है

153
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
क्या आप अभी भी दो समूह हो सकते हैं?

154
00:12:18,560 --> 00:12:21,234
आज नहीं
धन्यवाद, मिलते हैं

155
00:12:26,960 --> 00:12:29,660
20 काला
वे जीत गए

156
00:12:29,680 --> 00:12:31,512
- बधाई हो
- उसके लिए

157
00:12:33,200 --> 00:12:35,396
- बहुत बहुत धन्यवाद
- अपना गेम खेलें

158
00:12:36,960 --> 00:12:39,634
दो टोकन
100 प्रत्येक
बैठ जाओ

159
00:12:39,960 --> 00:12:41,917
नहीं
मुझे नहीं लगता कि मैं अच्छा खेल सकता हूं

160
00:12:42,360 --> 00:12:44,192
अच्छा
इसलिए इन्हें अपने पास ही रखें

161
00:12:44,360 --> 00:12:45,620
मुझे यह पसंद नहीं है

162
00:12:45,640 --> 00:12:47,711
अच्छा
मैं शून्य पर ही रुक गया

163
00:12:48,760 --> 00:12:50,956
केवल स्कूली बच्चों और पुलिसकर्मियों के पास ही ऐसा विकल्प है

164
00:12:51,280 --> 00:12:53,112
हालाँकि कुछ बातें
यह सचमुच पागलपन है

165
00:12:53,320 --> 00:12:55,073
- 18 लाल
- 90 के दशक की शुरुआत

166
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
- बैंक जीत गया
- मुझे नहीं पता था कि क्या करना है

167
00:12:57,040 --> 00:12:58,780
- अपना गेम खेलें
- विदेश में

168
00:12:58,800 --> 00:13:02,020
मुझ पर कर्ज था और उन्होंने इसे चुका दिया
चाहे रूबल से हो या खून से

169
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
उस समय ऐसा ही था
मेरे केवल 5000 अंक थे

170
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
लेकिन मैं किसी भी चीज़ से समझौता नहीं कर सका

171
00:13:06,560 --> 00:13:09,598
मैं उस समय बाडेन-बेडेन में था
वही स्थान जहाँ दोस्तोवस्की खेला करते थे

172
00:13:09,800 --> 00:13:11,940
 मैं कैसीनो गया और 
मेरे पास जितने भी हैं, मैंने उन्हें सेट कर दिया है और उन्हें शून्य नहीं करना है

173
00:13:11,960 --> 00:13:12,791
मेरे हाथ कुछ नहीं लगा

174
00:13:12,960 --> 00:13:14,860
यदि आप जीतते हैं, हाँ
आपको छत्तीस मिलता है

175
00:13:14,880 --> 00:13:20,399
मैंने देखा कि यह कैसे घूमता है
बार-बार

176
00:13:21,760 --> 00:13:23,911
मेज़ का प्रबंधक चिल्लाया: "सफ़्फ़ार"।
और मैं बच गया

177
00:13:24,240 --> 00:13:26,630
- 17 काले
- यह दिलचस्प है

178
00:13:28,440 --> 00:13:29,920
खेलो

179
00:13:36,560 --> 00:13:38,233
आप गलत हैं

180
00:13:38,680 --> 00:13:40,273
अच्छा
टोकन मेरे नहीं हैं

181
00:13:40,560 --> 00:13:41,835
यह मेरे लिए काम नहीं करता

182
00:13:44,800 --> 00:13:45,756
शून्य जीतता है

183
00:13:50,240 --> 00:13:51,833
शुरुआत के लिए बुरा नहीं है

184
00:13:52,040 --> 00:13:54,157
मैं अब आपको अनुशंसा करता हूं
राशि न जोड़ें

185
00:13:54,800 --> 00:13:57,235
मैं तुम्हारे साथ कपड़े बदलना चाहता हूँ

186
00:14:02,560 --> 00:14:05,314
- आप इसे वापस नहीं ले सकते
- यह बिल्कुल उत्तर नहीं देता

187
00:14:10,880 --> 00:14:12,075
27 लाल

188
00:14:13,960 --> 00:14:15,872
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी

189
00:14:16,400 --> 00:14:18,073
- कृपया, आपके लाभ के लिए
- अब लियू विजेता हैं

190
00:14:19,320 --> 00:14:21,551
हम कल तक इस तक पहुंच जायेंगे
सुबह तक मेज़ न छोड़ें

191
00:14:21,720 --> 00:14:23,980
- अपना गेम खेलें
- क्या आपको गेंदबाजी करना पसंद है?

192
00:14:24,000 --> 00:14:25,639
मैंने अभी तक नहीं खेला है

193
00:14:27,160 --> 00:14:28,879
मैंने पहले ही अपनी ट्रेन बुक कर ली है

194
00:14:35,080 --> 00:14:37,180
श्री लियू
क्या आपको आज इसकी आवश्यकता नहीं है?

195
00:14:37,200 --> 00:14:39,351
मुझे नहीं लगता
श्री लियू बहादुर हैं

196
00:14:39,600 --> 00:14:41,398
- और आप?
- इतना नहीं

197
00:14:41,640 --> 00:14:43,996
- क्या करना चाहिए?
- छोड़ो

198
00:14:44,960 --> 00:14:46,155
कैसे?

199
00:14:46,760 --> 00:14:48,558
गैस चूल्हे की तरह
क्या आप जानते हैं?

200
00:14:48,720 --> 00:14:52,350
रेगुलेटर चालू करें
यह भड़क उठता है
आपने उसे भी जाने दिया
जोश के सिर पर गैस लौट आती है

201
00:14:53,040 --> 00:14:54,679
यह एक मजाक हो सकता है

202
00:14:55,720 --> 00:14:58,155
मैंने ऐसा नहीं किया
क्या हम शुरू करना चाहते हैं या नहीं?

203
00:15:06,160 --> 00:15:08,231
- खैर, इन सामग्रियों के बारे में कुछ तो बात है
- लेकिन मैं ठीक से समझ नहीं पा रहा हूं

204
00:15:08,440 --> 00:15:10,140
- बिल्कुल आप कर सकते हैं
- नहीं, मैं नहीं कर सकता

205
00:15:10,160 --> 00:15:11,992
- इसे आज़माएं
- इसका उत्तर नहीं मिलता

206
00:15:12,160 --> 00:15:16,712
यह गेंद है. आपकी उंगलियां नहीं
क्या आप इसे देखते हैं तो, उंगलियाँ पार हो गईं

207
00:15:18,760 --> 00:15:20,797
अब ऊपर खींचो

208
00:15:24,520 --> 00:15:27,433
थोड़ा हिलो और फेंको

209
00:15:29,520 --> 00:15:31,432
ओह
मैं कर सकता था

210
00:15:32,760 --> 00:15:33,716
और अब अकेले

211
00:15:36,960 --> 00:15:39,191
वह आपसे नज़रें नहीं हटाता

212
00:15:39,760 --> 00:15:40,716
हाँ?

213
00:15:41,240 --> 00:15:45,917
खैर, शायद हाँ, शायद नहीं
उसे रात के खाने पर आमंत्रित करें
फिर होटल

214
00:15:46,560 --> 00:15:47,755
नहीं आता

215
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
- क्या तुमने उससे पूछा?
- मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता

216
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
क्या आपको भी ऐसा ही महसूस नहीं होता?

217
00:15:55,520 --> 00:15:56,820
अभी

218
00:15:56,840 --> 00:16:00,117
अच्छा, क्या तुमने देखा? उससे पूछो
मुझे लगता है कि यह बुनियादी है

219
00:16:00,600 --> 00:16:04,674
आपको बस उसके साथ सम्मानपूर्वक और मित्रवत व्यवहार करना होगा
बिलकुल एक ग्राहक की तरह

220
00:16:04,880 --> 00:16:08,760
जीवन आपके लिए है 
उससे चिपके रहो
इससे बेहतर क्या है?

221
00:16:09,040 --> 00:16:09,940
आप बिल्कुल सही हैं

222
00:16:09,960 --> 00:16:12,020
तुम्हें और क्या चाहिए?
क्या आपने सही सीखा?

223
00:16:12,040 --> 00:16:14,236
आपकी रुचि 90 के दशक में क्यों है?
जीवित बचे गुरिल्लाओं में से?

224
00:16:14,400 --> 00:16:17,234
आप किस लिए तैयार थे?
गुलामों के प्रजनन के लिए?
हर दिन

225
00:16:17,600 --> 00:16:19,020
- बर्फ के बिना एक खाली शिवाज
- आँख पर

226
00:16:19,040 --> 00:16:20,360
मेरे पास एक गिलास पानी है

227
00:16:21,800 --> 00:16:24,679
मुट्ठी भर कागजों के अलावा आपने क्या देखा?
क्या आपने पहले उड़ान भरने का अनुभव किया है?

228
00:16:24,840 --> 00:16:28,436
आपने तीन दर्जन लोगों को भुगतान किया था
तुम्हें तो उनकी याद भी नहीं है

229
00:16:28,680 --> 00:16:31,434
और अब समय आ गया है
क्या आप एड्स के बारे में सोचते हैं? या चुप रहने का अधिकार?

230
00:16:31,640 --> 00:16:33,154
मैं जानता हूं कि मैं एक नीरस व्यक्ति हूं

231
00:16:33,320 --> 00:16:37,030
आगे बढ़ो सेर्गेई
एक छोटा सा रिश्ता एक आकर्षक शगल है

232
00:16:41,640 --> 00:16:43,632
ओह शाबाश... शाबाश

233
00:16:46,320 --> 00:16:48,039
नीना
क्या आप कुछ खाने जाना चाहेंगे?

234
00:16:50,840 --> 00:16:53,878
- क्या इसमें ज्यादा समय नहीं लगता?
- ज्यादा नहीं

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,877
वह कितनी खूबसूरत शाम थी

236
00:16:59,920 --> 00:17:01,593
एक परी कथा की तरह

237
00:17:02,720 --> 00:17:04,916
और आपकी हर दिन यही स्थिति होती है 
आप इसका अनुभव करें
ठीक है?

238
00:17:07,440 --> 00:17:09,397
मैं लंबे समय से सांता क्लॉज़ के अस्तित्व में विश्वास करता था

239
00:17:10,960 --> 00:17:14,158
और जब मैंने सब कुछ त्याग दिया 
एक उद्देश्य पूरा हुआ

240
00:17:14,720 --> 00:17:16,916
इस किंवदंती को पुनर्जीवित करने के लिए

241
00:17:17,200 --> 00:17:21,160
  एक राजकुमार की तरह बनो
आकर्षक सफेद घोड़े पर सवार

242
00:17:21,440 --> 00:17:23,113
और मेरे चारों ओर केवल राक्षसों की एक श्रृंखला है

243
00:17:23,280 --> 00:17:25,840
- ...और कोई मेरा इंतज़ार कर रहा है, जैसे
- राजकुमारी

244
00:17:26,640 --> 00:17:31,237
वास्तव में, एक राज्य
एक राजकुमारी के साथ

245
00:17:31,640 --> 00:17:36,715
लेकिन जितना मैंने काम किया
एक किंवदंती होने के नाते मेरे लिए यह और भी अधिक महत्वपूर्ण होता

246
00:17:38,960 --> 00:17:41,429
प्रतिशत, लेनदेन, स्टॉक की कीमतें

247
00:17:41,880 --> 00:17:43,280
...प्रतियोगी

248
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
मैं तो यही चाहता था 
एक परी कथा में जियो

249
00:17:48,960 --> 00:17:50,713
हालाँकि यह मेरे पास पहले से ही था

250
00:17:52,160 --> 00:17:55,278
मैं अपनी मानसिकता का परिचय देना चाहता हूँ

251
00:17:57,840 --> 00:18:00,036
आइये मिलकर इसकी कल्पना करें

252
00:18:00,600 --> 00:18:01,795
कैसा रहेगा

253
00:18:07,520 --> 00:18:10,558
सर्गेई आंद्रेइच, हमारे पास एक पत्र है
हमें आपके बैंक से प्राप्त हुआ

254
00:18:10,720 --> 00:18:12,552
...ऋण के बारे में

255
00:18:14,800 --> 00:18:15,950
नीना 
मैं ये नहीं चाहता
कल्पना कीजिए

256
00:18:16,120 --> 00:18:19,557
कि हम यहाँ किसी चीज़ के लिए हैं
एक व्यापारिक रिश्ते की तरह

257
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
आप चाहते हैं

258
00:18:27,320 --> 00:18:30,518
चलो ऊपर और वहाँ चलते हैं
क्या हम अपनी चर्चा जारी रखेंगे?

259
00:18:33,040 --> 00:18:36,875
यह आश्चर्यजनक है कि यह कितना आसान है
इसने इतनी खूबसूरत रात बर्बाद कर दी

260
00:18:38,800 --> 00:18:44,717
नीना, मेरा इरादा ठेस पहुंचाने का नहीं था
मैं नहीं जानता कि महिलाओं को कैसे प्रभावित किया जाए

261
00:18:44,880 --> 00:18:46,075
मैं इस काम में नौसिखिया हूं

262
00:18:46,240 --> 00:18:50,234
यह तो स्पष्ट है
मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं

263
00:18:50,400 --> 00:18:52,551
यह एक अद्भुत दोपहर है
इसे ख़त्म ही नहीं होना चाहिए था

264
00:18:52,800 --> 00:18:55,793
एक किंवदंती जो सच हो जाती है
मैं क्षमा चाहता हूँ

265
00:18:56,720 --> 00:18:59,100
- क्या आप कुछ बात करना चाहते थे?
- नहीं, अब और नहीं, भगवान न करे

266
00:18:59,120 --> 00:19:01,077
अलविदा, लेकिन नहीं

267
00:19:02,320 --> 00:19:04,277
क्या आपके पास मेरा नंबर है?

268
00:19:05,080 --> 00:19:10,758
मैं आपके कॉल का इंतजार कर रहा हूं
तुम्हें पता है मैं क्या चाहता हूँ

269
00:19:10,920 --> 00:19:12,877
मेरा प्रस्ताव अभी भी वैध है

270
00:19:25,960 --> 00:19:29,397
- यह कैसे हुआ?
- बहुत अच्छा। मुझे तीन सौ मिले

271
00:19:29,800 --> 00:19:33,794
अनुबंध के दौरान बोनस भी शामिल है
वे हमेशा थोड़ा अधिक भुगतान करते हैं

272
00:19:35,280 --> 00:19:39,593
वैसे भी, साशा, आज
मुझे 7000 डॉलर की पेशकश की गई थी

273
00:19:41,720 --> 00:19:44,713
- सच में?
- मैंने इसे स्वीकार नहीं किया

274
00:19:45,080 --> 00:19:46,230
क्यों

275
00:19:46,520 --> 00:19:51,800
यह तो बस एक साधारण उपहार है
यह एक अमीर व्यक्ति का पक्ष था

276
00:19:51,960 --> 00:19:56,751
यहां लकाई में, आपको यह मिल जाएगा
मेरे पास काफी है

277
00:19:57,560 --> 00:20:00,837
- वह अमीर आदमी कौन था?
- सीईओ

278
00:20:01,080 --> 00:20:02,309
एक साधारण व्यक्ति

279
00:20:02,600 --> 00:20:08,153
आश्चर्य की बात यह है कि वह मिलनसार था। लगभग काव्यात्मक
जब तक उसने अपना मास्क नहीं हटा दिया

280
00:20:10,160 --> 00:20:13,060
वैसा, वह तुम्हें इतनी रकम क्यों देना चाहता था?

281
00:20:13,080 --> 00:20:15,072
खैर, हमने रूलेट खेला

282
00:20:18,640 --> 00:20:20,074
क्या आपने रूलेट खेला?

283
00:20:20,240 --> 00:20:23,597
वे अपनी चीनी शैली में खेलते थे
मुझे दो टोकन मिले

284
00:20:24,040 --> 00:20:25,918
और क्या आप चुराए गए पैसे भूल गए?

285
00:20:26,520 --> 00:20:30,833
- वैसे भी, यह मेरा नहीं था

- अच्छा, तुम जीत गई, नीना

286
00:20:35,840 --> 00:20:39,720
आप जानते हैं कि हम किन समस्याओं से जूझ रहे हैं
... 7000 हमारे लिए हो सकते हैं

287
00:20:40,960 --> 00:20:43,873
मेरा मतलब है, इससे आपको कोई फर्क नहीं पड़ता
क्या डॉक्टर हार मान लेगा और एक चीनी से नाराज़ हो जाएगा?

288
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
मैं 12 घंटे मेहनत करता हूं
मुझे 200 डॉलर में एक अंडा मिलेगा

289
00:20:47,000 --> 00:20:49,151
फिर आपने 7000 डॉलर ठुकरा दिए

290
00:20:49,320 --> 00:20:51,516
साशा, मेरी बात सुनो, यह
यह शर्मनाक हो सकता है

291
00:20:53,560 --> 00:20:55,420
इसे स्वीकार करने के बाद आपको ऐसा करना चाहिए
मैं अपना वादा तोड़ रहा था

292
00:20:55,440 --> 00:21:00,071
और जब आपको यह महसूस न हो
प्रतिबद्धता? हमारे बीच क्या है?

293
00:21:01,440 --> 00:21:03,591
अगर मुझे इसे स्वीकार करना होता
बदले में, उसने मुझसे अपेक्षा की कि मैं उसके साथ सोऊँ

294
00:21:03,760 --> 00:21:06,036
क्या बकवास है
क्या वह आपके साथ सोता है?

295
00:21:11,320 --> 00:21:12,640
ठीक है

296
00:21:14,240 --> 00:21:17,358
- मैं इसे अगली बार लूंगा
- अगली बार कोई नहीं है

297
00:21:21,400 --> 00:21:23,357
क्या आपने ऋण के बारे में बात की?

298
00:21:25,440 --> 00:21:27,955
मैंने कई बार कोशिश की
लेकिन उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया

299
00:21:28,240 --> 00:21:30,914
अवश्य
आप रूलेट खेल रहे थे
आप व्यस्त थे
आप कैसे कर सकते हैं? 

300
00:21:35,400 --> 00:21:37,220
मैं सब कुछ नहीं कर सकता 
इसे अकेले करो

301
00:21:37,240 --> 00:21:39,038
आपको यह समझना होगा
जीवन कठिन है 

302
00:21:39,840 --> 00:21:42,639
जीवन कठोर और क्रूर है और व्यक्ति को अधिक जिम्मेदार होना चाहिए

303
00:21:42,800 --> 00:21:44,280
जितना तुम कल्पना कर सकती हो, नीना

304
00:21:44,440 --> 00:21:45,999
मैं समझने की कोशिश करता हूं

305
00:21:47,360 --> 00:21:49,079
खैर, अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें

306
00:21:55,280 --> 00:21:56,660
यह यहां महंगा है

307
00:21:56,680 --> 00:21:58,220
मेरे माता-पिता हमारे लिए यह कर सकते हैं
कॉफ़ी बनाओ

308
00:21:58,240 --> 00:22:02,314
ये बहुत बेवकूफी है
आपको अब पैसों की व्यवस्था करने के बारे में सोचना चाहिए

309
00:22:03,120 --> 00:22:04,759
इसके बजाय, मेरी मुलाकात एक अमीर आदमी से हुई

310
00:22:04,920 --> 00:22:07,310
लेकिन मुझे पसंद है
मैं उससे कुछ माँगने के लिए मरा जा रहा हूँ

311
00:22:07,680 --> 00:22:08,540
और वह कौन है?

312
00:22:08,560 --> 00:22:11,758
एक बैंकर
पिछले बुधवार को अनुवाद कार्य के लिए मेरी उनसे मुलाकात हुई थी

313
00:22:12,240 --> 00:22:14,357
आप ऐसी बात करते हैं
ऐसा लगता है कि अब आप उनसे संपर्क करने वाले हैं

314
00:22:14,600 --> 00:22:16,398
मेरे लिए एक दिन काफी था

315
00:22:16,760 --> 00:22:18,911
क्या वह इतना शक्तिशाली है?
आपको कौन प्रभावित कर सकता है?

316
00:22:25,120 --> 00:22:27,032
अगर आप जानने को उत्सुक हैं
पहला

317
00:22:28,040 --> 00:22:30,900
एक हारे हुए व्यक्ति की भूमिका में नजर आए
और फिर एक रईस की भूमिका में

318
00:22:30,920 --> 00:22:36,040
यह ऐसा है जैसे वे चारों ओर मोमबत्तियों की एक श्रृंखला ले गए हों
और बीच में उस व्यक्ति के पास सबसे शुद्ध प्रेम है

319
00:22:37,080 --> 00:22:40,391
सबसे ख़राब संभव चीज़ तब होती है जब
आप एक व्यक्ति को दूसरे व्यक्ति से बचाना शुरू कर देते हैं

320
00:22:44,200 --> 00:22:46,237
मानो वह
फिल्म में रिचर्ड गेरे थे
 "खूबसूरत औरत"

321
00:22:46,400 --> 00:22:48,676
और मैंने शुरुआत की
खेलने के लिए

322
00:22:50,960 --> 00:22:53,316
मैं वह देखता हूं
उनका आप पर बहुत प्रभाव था


323
00:22:53,520 --> 00:22:55,034
मैं एक शादीशुदा महिला हूं

324
00:22:57,520 --> 00:22:59,751
मेरा तो कर्तव्य ही है
अपने पति का ख्याल रख रही हूं

325
00:23:01,760 --> 00:23:04,912
ओह, वहाँ रहो
अलेक्जेंडर वैलेंटाइनोविच वहाँ हैं 
एक पर्यटक नाव पर

326
00:23:05,080 --> 00:23:06,753
चौतरफा और कटे हुए चीनी मिट्टी के बरतन के साथ

327
00:23:19,920 --> 00:23:22,151
क्या आप जानते हैं मेरी तबीयत ठीक नहीं है?

328
00:23:50,320 --> 00:23:51,549
यह क्या है?

329
00:23:52,960 --> 00:23:56,340
बिल्कुल ऐसे ही
केवल चीनी भाषा में
क्या मुझे इसका अनुवाद करना चाहिए?

330
00:23:56,360 --> 00:23:59,220
क्या सामग्री वही है?
- मुझे हाँ लगता है

331
00:23:59,240 --> 00:24:01,660
क्या आपको लगता है हमें वापस जाना चाहिए?
क्या अनुवादक आया?

332
00:24:01,680 --> 00:24:02,750
कौन है

333
00:24:04,040 --> 00:24:05,315
नीना

334
00:24:06,720 --> 00:24:08,632
मैं नीना नहीं बनना चाहती

335
00:24:10,320 --> 00:24:12,357
आपका प्रयास काम नहीं आया?
या 
यह नहीं करना चाहते?

336
00:24:15,160 --> 00:24:18,631
आपको और अधिक दृढ़ रहना होगा
यह लड़की जटिल है

337
00:24:18,920 --> 00:24:20,877
पिछले वाले में से एक लें

338
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
फिर वह पति कब है?

339
00:24:24,320 --> 00:24:25,640
उसका पति

340
00:24:27,800 --> 00:24:29,359
मुझे डर है...

341
00:24:29,760 --> 00:24:31,877
हर कोई
एक सुझाव दें

342
00:24:33,160 --> 00:24:35,629
मेरा इरादा आपका मूड खराब करने का नहीं था

343
00:25:15,160 --> 00:25:18,437
विक्टर, कैसीनो सीसीटीवी फुटेज
मुझे दिखाओ
वही समय

344
00:25:18,680 --> 00:25:21,400
- चीनी खेल के दौरान
- अल सा'आ

345
00:25:25,120 --> 00:25:27,874
मुझे लड़की दिखाओ
उसका चेहरा कृपया

346
00:25:44,280 --> 00:25:46,237
मैं नहीं जानता था कि आप ऐसा कर सकते हैं 
बहुत क्रूर हो जाओ

347
00:25:48,240 --> 00:25:52,200
मुझे रहने दो
इसके अलावा, एक आदमी को सक्षम होना चाहिए 
वह अपने पैरों पर खड़ा है 

348
00:25:52,360 --> 00:25:53,714
और अपनी पत्नी की वजह से भी

349
00:25:56,800 --> 00:25:59,998
अगर कोई आपसे कुछ कहता है
...यह मेरे लिए कष्टप्रद होगा

350
00:26:23,640 --> 00:26:26,235
नमस्ते
कार्ड के लिए

351
00:26:26,600 --> 00:26:27,590
- चौदह लोग
- बहुत बहुत धन्यवाद

352
00:26:27,920 --> 00:26:29,912
इसे थिएटर में ले जाओ
वे वहां आसानी से आपका साथ देंगे

353
00:26:30,160 --> 00:26:32,311
मैं कामकाजी मौसम के अंत तक ऐसा कर सकता हूं
मैं बाद में इंतजार करूंगा

354
00:26:32,520 --> 00:26:35,319
बढ़िया
हर किसी को पैसे की जरूरत होती है
अच्छा
मैं तुम्हें देखता हूँ

355
00:26:53,080 --> 00:26:54,992
- ...क्या आप कर सकते हैं
- हाँ, चिंता मत करो

356
00:26:59,640 --> 00:27:01,711
साशा, क्या वह बैंक से आया था?

357
00:27:02,240 --> 00:27:05,438
हाँ, उन्होंने एक मामला उठाया
झपकी लेना

358
00:27:05,760 --> 00:27:07,399
क्या हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते?

359
00:27:07,800 --> 00:27:11,140
आप इसके बारे में कुछ कर सकते हैं 
यह आपके हाथ में था
आप बैंक में थे

360
00:27:11,160 --> 00:27:14,392
हर समय 
रूलेट खेलने के बजाय
तुम्हें कुछ करना चाहिए था

361
00:27:16,200 --> 00:27:18,669
लेकिन आपने ऐसा कहा
आप वहां किसी को जानते हैं

362
00:27:19,680 --> 00:27:22,240
नीना, मुझे किसे जानना चाहिए?
मुझे यह बताओ

363
00:27:22,400 --> 00:27:25,040
प्रबंध निदेशक
क्योंकि मैं उसका अनुवादक था?

364
00:27:26,080 --> 00:27:27,260
मैं तुम्हें मजबूर नहीं करूंगा

365
00:27:27,280 --> 00:27:29,749
आपको कष्ट हुआ होगा
कि तुम वहां गए थे 

366
00:27:32,560 --> 00:27:34,995
मेरे पास सीईओ का नंबर है

367
00:27:36,560 --> 00:27:37,755
उसे बुलाओ

368
00:27:40,040 --> 00:27:41,520
मैं नहीं चाहता


369
00:27:42,280 --> 00:27:43,740
नीना!
क्या आप बिल्कुल खाली हैं?

370
00:27:43,760 --> 00:27:47,754
मैं कहता हूं मैं नहीं चाहता
उसे आप ही बुलाओ

371
00:27:50,040 --> 00:27:51,235
नीना!

372
00:27:59,800 --> 00:28:01,632
क्षमा करें
वह कौन है?

373
00:28:01,840 --> 00:28:05,436
पूरी प्रदर्शनी के लिए हमारे प्रायोजक
क्या आपने इसे देखा?

374
00:28:06,520 --> 00:28:09,957
वह जो लॉर्ड बायरन जैसा दिखता है?
सही?
आप यह नहीं सोचना चाहेंगे कि वह एक बैंकर है

375
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
क्या आप कुछ और सोच रहे हैं?

376
00:28:14,600 --> 00:28:16,353
वाह नहीं

377
00:29:37,280 --> 00:29:40,500
"संशोधन"
मेरे लिए बाईस अंक

378
00:29:40,520 --> 00:29:41,660
मैं नोट्स लेता हूं

379
00:29:41,680 --> 00:29:44,673
पिताजी
आप वहां "संशोधन" शब्द नहीं लिख सकते
यह कोई नाम नहीं है

380
00:29:44,840 --> 00:29:47,230
- क्या तुम अपने पिता को सबक सिखाना चाहते हो?
- यह एक संज्ञा पदबंध है

381
00:29:47,400 --> 00:29:49,596
हाँ शुभ संध्या

382
00:29:51,040 --> 00:29:52,838
मुझे आपकी आवाज सुनकर खुशी हुई

383
00:29:54,240 --> 00:29:57,711
मैं बिल्कुल भी परेशान नहीं हो सकता
कहो
मैं तुम्हें फोन करूंगा

384
00:30:00,760 --> 00:30:02,194
क्या कोई समस्या है?

385
00:30:04,000 --> 00:30:06,640
-नहीं, तुमने क्यों पूछा?
- मैं इसे महसूस कर सकता हूं

386
00:30:07,520 --> 00:30:09,876
नहीं 
कुछ नहीं हुआ

387
00:30:22,960 --> 00:30:24,553
नीना

388
00:30:25,520 --> 00:30:27,751
क्षमा करें
मैं बोल नहीं सकता

389
00:30:28,640 --> 00:30:30,120
मैं खुश था

390
00:30:30,760 --> 00:30:35,357
कल मिलते हैं

391
00:30:36,040 --> 00:30:38,191
मैं आपको फोन करके बताऊंगा कि कब और कहां

392
00:30:40,760 --> 00:30:42,114
ठीक है
धन्यवाद

393
00:30:52,760 --> 00:30:54,399
10 बजे

394
00:30:59,360 --> 00:31:01,511
कियानतांग डेल्टा के ऊपर

395
00:31:01,800 --> 00:31:06,158
साशा, मैं लाइब्रेरी में फोन बंद कर देता हूं
मुझे देर नहीं होगी

396
00:31:06,880 --> 00:31:07,870
अहा

397
00:31:54,800 --> 00:31:57,360
- मैं तुम्हें दोबारा देखकर खुश हूं
शुभ दिन

398
00:31:57,560 --> 00:31:59,358
आप बेहद सटीक और समय के पाबंद हैं

399
00:32:00,400 --> 00:32:01,629
हम कहां जा रहे हैं

400
00:32:03,920 --> 00:32:06,879
जहां भी आप चाहें
मैं बस यही चाहता हूं कि तुम ठीक हो जाओ

401
00:32:08,400 --> 00:32:10,517
क्या हम कुछ खाने चलें?

402
00:32:20,640 --> 00:32:22,916
नीना
बस एक अनुरोध है

403
00:32:26,160 --> 00:32:27,799
क्या आप कृपया मुस्कुरा सकते हैं?

404
00:32:33,640 --> 00:32:36,394
- क्या हम ऋण के बारे में बात कर सकते हैं?
- क्या हमें इसके बारे में बात करनी चाहिए?

405
00:32:36,600 --> 00:32:39,593
हाँ
आख़िरकार, आप इसी लिए आए हैं

406
00:32:40,960 --> 00:32:45,159
कुछ ऐसा जो है
हमारी किस्तें देर से आई हैं
और अब उन्होंने हमें कोर्ट से समन भेजा है

407
00:32:45,360 --> 00:32:47,431
- आपके ही नाम पर?
- मेरे पति

408
00:32:47,680 --> 00:32:51,260
- क्या आपके नाम हर किसी के समान हैं?
- हाँ सज़ोनोव अलेक्जेंडर वैलेंटाइनोविच

409
00:32:51,280 --> 00:32:52,270
एक क्षण रुकें

410
00:32:53,600 --> 00:32:57,514
गेन्नेडी
कृपया फ़ाइल करें
सज़ोनोव, अलेक्जेंडर वैलेंटाइनोविच को बाहर लाओ

411
00:32:59,280 --> 00:33:00,999
अच्छा
तुम्हें वह याद है

412
00:33:01,200 --> 00:33:03,874
मुझे पता है 
उन्हें अपना कर्ज चुकाने में दिक्कत होती है

413
00:33:04,960 --> 00:33:08,317
आइए उन्हें सांस लेने के लिए तीन महीने का समय दें
बिना रुचि के

414
00:33:08,720 --> 00:33:11,872
और जांचें और देखें कि हम कैसे कर सकते हैं
आइए उनकी ब्याज दरें थोड़ी कम करें

415
00:33:13,160 --> 00:33:15,356
बहुत बढ़िया
आपकी मदद के लिए धन्यवाद

416
00:33:18,400 --> 00:33:21,359
यह एक हल्का ऋण था

417
00:33:22,800 --> 00:33:24,234
हाँ
सब कुछ ठीक है

418
00:33:44,720 --> 00:33:46,393
तुम क्या चाहते हो

419
00:33:48,080 --> 00:33:49,799
नीना, तुम क्या चाहती हो?

420
00:33:53,600 --> 00:33:57,674
- क्या आप तनाव मे हैं?
- मानो आप ही तनावग्रस्त हों

421
00:33:58,920 --> 00:34:02,231
यह संभव है
तुम क्या चाहते हो

422
00:34:02,560 --> 00:34:04,233
मुझे कुछ नहीं चाहिए

423
00:34:08,280 --> 00:34:09,396
कुछ नहीं

424
00:34:12,040 --> 00:34:13,872
मुझे नहीं पता

425
00:34:24,640 --> 00:34:25,835
नीना
सुनो

426
00:34:26,920 --> 00:34:28,798
मैंने वही किया जो तुम चाहते थे

427
00:34:30,080 --> 00:34:32,595
और मेरा एक अनुरोध है
बिना विचार किये

428
00:34:33,880 --> 00:34:36,839
अगर तुम मुझसे प्यार नहीं करते
आप अपने रास्ते जा सकते हैं

429
00:34:41,120 --> 00:34:45,319
मेरा विश्वास करो, इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है
लोन की कोई कहानी नहीं है

430
00:34:58,880 --> 00:34:59,836
क्या हम चलें?

431
00:35:57,120 --> 00:35:58,793
मुझे एक पेय चाहिए

432
00:36:26,720 --> 00:36:28,154
यह क्या है?

433
00:36:31,120 --> 00:36:33,237
ला बोहेम
Puccini से
[गियाकोमो पुक्किनी 1858-1924 इतालवी संगीतकार और ओपेरा लेखक]

434
00:36:35,360 --> 00:36:41,914
मैं पेरिस में शाम अकेले बिताना चाहता हूं
चलो घूमने चलते हैं
और एक अवर्णनीय भावना का अनुभव करें

435
00:36:43,880 --> 00:36:47,317
और मेरी सुंदरता देखो
और तुमने मेरी सुंदरता बंद कर दी

436
00:36:48,920 --> 00:36:50,912
वे सभी लोग जो मुझे देखते हैं

437
00:36:57,440 --> 00:37:01,673
मेरे जीवन में अब तक 
अब तक
मुझे ख़ुशी नहीं हुई

438
00:37:02,640 --> 00:37:03,756
क्या आप देखते हैं?

439
00:37:04,640 --> 00:37:07,075
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है 
अपनी प्रवृत्ति से लड़ो

440
00:37:16,520 --> 00:37:17,715
मुझे जाना होगा

441
00:37:18,520 --> 00:37:19,715
क्या कुछ गलत है

442
00:37:23,840 --> 00:37:25,399
कुछ नहीं

443
00:37:30,240 --> 00:37:31,799
- नमस्ते
- नमस्ते

444
00:37:31,960 --> 00:37:34,100
मैं तुम्हें कॉल करना चाहता था

445
00:37:34,120 --> 00:37:38,000
वाह, लाइब्रेरी के बाद
मैं फ़ोन को साइलेंट मोड से हटाना भूल गया

446
00:37:38,520 --> 00:37:41,500
यह अफ़सोस की बात थी
तब आप हर चीज़ के बारे में जल्दी जानने की उम्मीद करते हैं
सुनो

447
00:37:41,520 --> 00:37:44,220
अद्भुत घटनाएँ
गिर गया


448
00:37:44,240 --> 00:37:46,391
कई बार बैंक भी इसे रोक देते हैं

449
00:37:47,680 --> 00:37:51,754
संक्षेप में, मैंने अपनी मुलाकात के बारे में सोचा
कल बैंक कुछ नहीं कर रहा था

450
00:37:51,960 --> 00:37:55,237
लेकिन वह लगभग चार घंटे पहले की बात है
उन्होंने बैंक से फोन किया

451
00:37:55,560 --> 00:37:59,679
मानो उन्हें कोई रास्ता मिल गया हो
वे हमारी मदद कर सकते हैं
अब अंदाज़ा लगाओ क्या

452
00:37:59,840 --> 00:38:02,540
 क्योंकि हम आपके साथ रह रहे हैं
[खुद और उसकी माँ कहते हैं]
मुझे अपना बॉयफ्रेंड समझ कर और
उन्होंने हमें एक परिवार के रूप में वर्गीकृत किया

453
00:38:02,560 --> 00:38:04,631
और उन्होंने किश्तों की रकम कम कर दी

454
00:38:04,920 --> 00:38:08,630
क्या आप विश्वास कर सकते हैं?
फिर आपने कहा कि न्याय नहीं है

455
00:38:12,920 --> 00:38:14,354
क्या आप आश्चर्यचकित नहीं हैं?

456
00:38:17,680 --> 00:38:20,320
- यह स्वाभाविक है
- क्या आप खुश नहीं हैं?

457
00:38:20,520 --> 00:38:21,795
तुम पीले दिख रहे हो

458
00:38:22,840 --> 00:38:24,274
मैं बेहतर हूं

459
00:38:25,080 --> 00:38:30,030
हमेशा यह सुविधा भंडार भोजन 
आप इसे खाते हैं और यह परिणामों में से एक है

460
00:38:31,640 --> 00:38:32,835
कहां दर्द होता है

461
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
मेरा सिर

462
00:38:40,920 --> 00:38:42,639
मैं ठीक हो जाऊंगा

463
00:38:43,560 --> 00:38:45,791
...साशा
मैं अब नहीं चाहता

464
00:38:53,400 --> 00:38:54,914
[गौरव और पूर्वाग्रह की पुस्तक]

465
00:38:55,120 --> 00:38:57,191
- नमस्ते
- नमस्ते

466
00:39:00,200 --> 00:39:03,034
- क्या कार्ड में बहुत अधिक समय लगा?
- हाँ

467
00:39:10,080 --> 00:39:12,276
तुम्हारी स्त्री के इत्र की गंध 
झांकी

468
00:39:13,840 --> 00:39:16,196
मुझे किसी चीज़ की गंध नहीं आती
मैंने स्नान किया

469
00:39:16,520 --> 00:39:17,920
अच्छा

470
00:39:20,040 --> 00:39:22,077
महँगे परफ्यूम की महक

471
00:39:24,160 --> 00:39:25,833
क्या आप किसी चीज़ के सामने थे?

472
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
तुम बुरा कहते हो

473
00:39:32,840 --> 00:39:34,115
गाय


474
00:39:38,960 --> 00:39:42,237
बुरे आचरण वाला कमीना
लानत है गाय

475
00:39:42,560 --> 00:39:45,439
कल अपने बेटे को मेरे बारे में बताना
  मैं एक बिजनेस ट्रिप पर जा रहा हूं 

476
00:40:02,680 --> 00:40:05,400
- मुझे बताओ, गर्भावस्था?
- कैसे?

477
00:40:05,840 --> 00:40:08,150
आप ऐसे दिखते हैं
या आप बीमार हैं?

478
00:40:08,520 --> 00:40:10,751
मैं बीमार हो सकता हूँ
शायद गर्भवती
मुझे नहीं पता

479
00:40:10,960 --> 00:40:14,749
तो इसे जानने का प्रयास करें
क्या आपके घर में सब कुछ ठीक है?

480
00:40:15,120 --> 00:40:17,220
बढ़िया
बैंक ने हमें एक समयसीमा दी है

481
00:40:17,240 --> 00:40:18,993
बढ़िया
क्या यह आपका काम था?

482
00:40:19,520 --> 00:40:20,590
इसे आप ऐसे कह सकते हैं

483
00:40:20,880 --> 00:40:24,396
ओह, मैंने ऐसा सोचा था
आपका राजकुमार कुछ काम करने के लिए बहुत चतुर है

484
00:40:25,280 --> 00:40:26,236
क्षमा करें

485
00:40:28,560 --> 00:40:29,550
नमस्ते

486
00:40:29,760 --> 00:40:34,835
मैं तुमसे कल चार बजे मिलना चाहता हूँ
पहले जैसी ही जगह

487
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
- मैं नहीं आऊंगा
- किस लिए?

488
00:40:40,880 --> 00:40:42,599
वैसे भी, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ

489
00:40:43,440 --> 00:40:47,673
मैं अब यहीं हूं
क्या तुम कल चार बजे आओगे?

490
00:40:47,960 --> 00:40:50,429
सर्गेई, मुझे दोबारा मत बुलाओ
मैं दोबारा नहीं आऊंगा

491
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
आप न तो बीमार हैं और न ही गर्भवती हैं

492
00:41:00,120 --> 00:41:03,820
केवल उस मूर्खतापूर्ण ऋण ने तुम्हें डरा दिया
कल शाम को हमारी लड़कियों की क्लास है

493
00:41:03,840 --> 00:41:06,820
तुम्हें सुबह छात्रावास में आना होगा

494
00:41:06,840 --> 00:41:10,151
वहां अपने मन को मुक्त करो
इसे जाने दो
अपने आप को थोड़ा आराम दें
एक पेय लो

495
00:41:28,400 --> 00:41:31,837
मैं उत्तर देता हूं
नमस्ते

496
00:41:32,640 --> 00:41:33,835
हाय लारा

497
00:41:35,120 --> 00:41:36,440
लेकिन हां

498
00:41:37,880 --> 00:41:42,660
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं? चार बजे 
अवश्य
मैं तुम्हें पहुंचा दूंगा
अपना ख्याल रखना 

499
00:41:42,680 --> 00:41:43,830
यह आपके साथ काम करता है

500
00:41:45,360 --> 00:41:46,589
लारा

501
00:41:49,600 --> 00:41:54,277
लारा, मैं नहीं... मैं नहीं चाहता
मुझे नहीं पता

502
00:41:56,440 --> 00:41:58,557
ठीक है लारा
ठीक है मिलते हैं

503
00:42:01,080 --> 00:42:02,753
तुम्हें जाना होगा

504
00:42:03,560 --> 00:42:05,836
- कुछ देर के लिए बाहर जाएं
- कोई प्रयोजन नहीं

505
00:42:08,240 --> 00:42:10,152
बहुत दूर नहीं
थोड़ी सी सैर

506
00:42:12,440 --> 00:42:14,909
गर्म कपड़े पहनें
ठीक है

507
00:45:12,320 --> 00:45:14,789
चलो हर मंगलवार को मिलते हैं

508
00:45:20,520 --> 00:45:22,113
मंगलवार?

509
00:45:22,400 --> 00:45:26,997
हाँ, वह मेरा सबसे अच्छा समय था
चार बजे

510
00:45:33,000 --> 00:45:35,799
तो जो भी सर्वोत्तम समय हो

511
00:45:38,880 --> 00:45:40,997
मंगलवार शाम चार बजे
 
512
00:45:49,800 --> 00:45:51,234
मैं बास जाऊंगा

513
00:45:53,400 --> 00:45:55,232
मैं तुम्हें मंगलवार तक नहीं मिलूंगा?

514
00:45:57,120 --> 00:45:58,315
मैं तुम्हें कॉल करता हूं

515
00:46:37,720 --> 00:46:39,154
हाँ
कृपया

516
00:46:39,840 --> 00:46:40,910
क्या?

517
00:47:02,160 --> 00:47:06,359
साशा
मुझे कुछ घंटों में लाइब्रेरी वापस जाना है

518
00:47:08,160 --> 00:47:12,359
क्या 
शर्म की बात है
मैं जानता हूं आप बहुत आसानी से समझ जाते हैं

519
00:47:13,680 --> 00:47:14,750
- आपका दिन शुभ हो
- शुभ दिन

520
00:47:14,920 --> 00:47:18,197
क्षमा करें 
क्या आपका मेहमान आया है?
क्या आपने उसे चाबी दी या वह आपके सामने है?

521
00:47:18,360 --> 00:47:20,860
हम डेटिंग कर रहे थे
...मैंने उसे फोन किया, लेकिन मैं उससे बात करने में सफल नहीं हो सका

522
00:47:20,880 --> 00:47:21,791
...एक क्षण

523
00:47:24,280 --> 00:47:26,511
आज के लिए पूर्ण सुइट
यह कल खाली हो जाएगा

524
00:47:27,120 --> 00:47:29,794
रोमन
कृपया पाँचवीं मंजिल पर कॉल करें

525
00:47:30,520 --> 00:47:31,795
तो और क्या?

526
00:48:07,800 --> 00:48:09,300
: लीना बहुत देर हो चुकी थी और कह रही थी

527
00:48:09,320 --> 00:48:11,710
"मैं इतनी ज़ोर से भागा कि मेरा पैर टूट गया"

528
00:48:11,880 --> 00:48:14,634
मैंने उसकी ओर देखा और कहा: "लेकिन आपके पैर तो नहीं टूटे हैं

529
00:48:15,120 --> 00:48:17,760
बस थोड़ा सा झुकें"
[नमक!!!]
 

530
00:48:19,200 --> 00:48:22,671
हम सब हँसे
...उह
आप कौन थे? :))]

531
00:48:25,200 --> 00:48:29,911
आप कितने सुंदर हैं, अलेक्जेंडर वैलेंटाइनोविच
डॉक्टरेट थीसिस के बारे में क्या?

532
00:48:31,200 --> 00:48:32,156
बहुत बढ़िया

533
00:48:32,600 --> 00:48:34,910
और आपकी खेल गतिविधियाँ?

534
00:48:46,200 --> 00:48:47,919
शाबाश
शाबाश

535
00:48:48,560 --> 00:48:50,916
नीना
अच्छा, तुमने कुछ गलत किया

536
00:49:04,760 --> 00:49:05,910
नमस्ते

537
00:49:11,680 --> 00:49:16,197
पियोनेर्स्काया और बोल्शोई के चौराहे पर
यह स्पष्ट है

538
00:49:16,360 --> 00:49:17,237
वह कौन था?

539
00:49:17,400 --> 00:49:21,838
प्रोकोपिवोवा और उनकी बेटी
आज कौन सा दिन है

540
00:49:22,600 --> 00:49:23,700
आपका जन्मदिन

541
00:49:23,720 --> 00:49:27,031
मुझे पता है आज मेरा जन्मदिन है
मेरा मतलब है कि यह सप्ताह का कौन सा दिन है?

542
00:49:28,960 --> 00:49:30,679
आज गुरुवार है
कैसा रहेगा

543
00:49:40,880 --> 00:49:43,600
मैं प्लेटें लेने जा रहा हूँ

544
00:51:08,120 --> 00:51:09,998
कल सुबह तक बंद

545
00:51:29,720 --> 00:51:32,280
वही वापस
रुको

546
00:51:35,040 --> 00:51:37,714
आपकी पत्नी पूर्णतः स्वस्थ हैं
कृपया

547
00:51:39,360 --> 00:51:43,559
उनकी शारीरिक स्थितियाँ भिन्न-भिन्न हैं
इसमें अटपटापन नहीं दिखता


548
00:51:44,080 --> 00:51:47,278
यह अधिक सांकेतिक है
मनोदशा संबंधी समस्याएं

549
00:51:47,840 --> 00:51:51,800
उनके साथ नम्र रहें
या फिर उसके साथ थोड़ा और रोमांटिक हो जाएं

550
00:51:52,400 --> 00:51:58,556
आप इसका कारण अंदर पा सकते हैं
या यहां तक कि 
परिवार के बाहर खोजें

551
00:51:59,600 --> 00:52:03,660
यह उसके लिए थोड़ा आरामदायक है 
मैं विटामिन लिखता हूं

552
00:52:03,680 --> 00:52:06,559
निश्चित रूप से विटामिन 
इसमें कोई नुकसान नहीं है

553
00:52:30,680 --> 00:52:32,433
क्या तुम जाग रहे हो

554
00:52:34,200 --> 00:52:37,159
चलो, ये वो गोलियाँ हैं जो डॉक्टर ने तुम्हें दी थीं
चलो, यहाँ थोड़ा पानी है

555
00:52:47,720 --> 00:52:49,677
क्या आपको थोड़ा बेहतर महसूस नहीं हो रहा?

556
00:52:49,840 --> 00:52:51,220
हाँ
थोड़ा सा

557
00:52:51,240 --> 00:52:54,438
बढ़िया
इससे मुझे बहुत ख़ुशी होती है

558
00:52:57,320 --> 00:53:00,791
मेरा डॉक्टरेट शोध प्रबंध लिखने का काम अच्छा चल रहा है
मैंने इसे लगभग पूरा कर लिया

559
00:53:01,840 --> 00:53:05,550
क्या आप जानते हैं मेरा दिमाग बहुत व्यस्त रहता है
मेरी थीसिस रक्षा चीनी भाषा में है

560
00:53:06,320 --> 00:53:10,553
क्यों नहीं
ये उनके लिए नया है

561
00:53:12,080 --> 00:53:18,270
हम शंघाई जा सकते हैं. यह बहुत अच्छा होगा
एक उपोष्णकटिबंधीय जलवायु जो आपको बहुत पसंद है

562
00:53:19,600 --> 00:53:21,796
आप क्या सोचते हैं क्या आप सहमत हैं?

563
00:53:28,680 --> 00:53:31,195
डॉक्टर ने कहा आपको करना चाहिए
मुझे थोड़ा दयालु होना चाहिए

564
00:53:33,320 --> 00:53:35,277
आप मुझ पर दयालु हैं

565
00:53:38,560 --> 00:53:41,394
मुझे लगता है उसका मतलब है
यह कुछ और ही था

566
00:53:46,600 --> 00:53:50,150
चलिए वही काम करते हैं
कि हम पहली मुलाकात में मिले थे
हाँ क्या आप जानते हैं?

567
00:53:50,720 --> 00:53:51,676
साशा


568
00:53:54,120 --> 00:53:56,715
साशा!
कृपया ऐसा न करें

569
00:53:57,760 --> 00:54:01,197
पहली बार 
मुझे याद है 
आप नहीं चाहते थे
लेकिन मैंने जिद की

570
00:54:08,240 --> 00:54:10,709
वह आदमी यांग है 
सूरज की तरह
[चीनी दर्शन में यांग दुनिया का सक्रिय पुरुष सिद्धांत है जो रचनात्मक है और स्वर्ग, प्रकाश और गर्मी से जुड़ा है]

571
00:54:11,760 --> 00:54:13,831
महिला यिन है 
चाँद की तरह
[यिन, ब्रह्मांड का निष्क्रिय स्त्री सिद्धांत जो स्थिर लेकिन ठंडा और अंधेरा है और पृथ्वी से जुड़ा हुआ है]

572
00:54:15,200 --> 00:54:17,431
आदमी को हिंसक होना ही चाहिए

573
00:54:19,520 --> 00:54:21,193
और ऐसा ही होता है
कि वे एक साथ जुड़ें

574
00:54:21,760 --> 00:54:24,434
जाने दो
मैं किसी और के साथ सोया

575
00:54:45,880 --> 00:54:47,314
मुझे देखने को कहो

576
00:54:49,200 --> 00:54:50,600
कहने को कुछ नहीं है

577
00:54:52,880 --> 00:54:54,439
मुझे अभी बताओ

578
00:54:57,120 --> 00:55:01,592
मुझे बताओ
मुझे बताओ कि यह उसके साथ कैसा था

579
00:55:02,800 --> 00:55:04,519
मुझे बताओ यह कैसा था

580
00:55:06,640 --> 00:55:09,314
तुम मुझे प्यार दिखाओ, लड़की
लेकिन एक वेश्या

581
00:55:13,640 --> 00:55:14,835
वह कौन है?

582
00:55:18,440 --> 00:55:20,591
साशा, मुझे बहुत खेद है

583
00:55:23,640 --> 00:55:24,835
खो जाओ

584
00:55:30,640 --> 00:55:32,074
अपने व्यवसाय के बारे में जाने

585
00:56:02,360 --> 00:56:03,589
नमस्ते?

586
00:56:04,640 --> 00:56:05,790
हाँ

587
00:56:07,200 --> 00:56:08,395
क्या

588
00:56:08,960 --> 00:56:12,954
शर्म की बात है
लेकिन मैं सचमुच नहीं जानता कि कहाँ जाना है

589
00:56:17,440 --> 00:56:18,840
मैं वहां आऊंगा

590
00:56:21,280 --> 00:56:22,509
क्या हो रहा है?

591
00:56:25,000 --> 00:56:26,434
समझाना कठिन है

592
00:56:28,640 --> 00:56:30,597
न कहना चाहो तो मुश्किल है

593
00:56:33,880 --> 00:56:35,599
मुझे सचमुच वहां जाना है

594
00:56:36,880 --> 00:56:38,599
मैं नहीं चाहता लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है

595
00:56:42,640 --> 00:56:44,313
यह किसकी कार है?

596
00:56:45,760 --> 00:56:47,513
मेरी पत्नी का

597
00:56:54,920 --> 00:56:56,832
यह क्या है बेबी

598
00:57:00,360 --> 00:57:00,840
क्या है

599
00:57:04,120 --> 00:57:08,080
मैं तुम्हारे लिए एक अपार्टमेंट खरीदूंगा
कोई समस्या नहीं
अपने लिए

600
00:57:11,320 --> 00:57:12,800
सिर्फ मेरे अकेले के लिए?

601
00:57:19,640 --> 00:57:20,835
देखते हैं क्या होता है

602
00:57:37,360 --> 00:57:38,919
- नमस्ते लारा
आप कैसे हैं

603
00:57:39,880 --> 00:57:41,075
क्रास!
[आवासीय परिसर का नाम]

604
00:57:43,880 --> 00:57:45,314
और तुम उसके लिए क्या हो?

605
00:57:50,240 --> 00:57:54,598
बिल्कुल वैसा ही जैसा मुझे होना चाहिए
पम्पा की एक गरीब लड़की

606
00:57:54,760 --> 00:57:57,878
एक ऐसी जगह जहां एक टीवी तक नहीं है
लेकिन अभी यहीं रहो

607
00:57:58,200 --> 00:58:01,193
दो बेडरूम का अपार्टमेंट
शहर के केंद्र में

608
00:58:01,880 --> 00:58:03,951
आप क्या देख सकते हैं?
यह अच्छा लग रहा है

609
00:58:04,120 --> 00:58:05,713
शायद यह जन्मजात सुंदरता है

610
00:58:05,880 --> 00:58:08,520
चरना
मैं बाहर से अंदर से बेहतर हूं

611
00:58:08,680 --> 00:58:11,400
लेकिन लड़के मुझे नहीं बुलाते
शादी कर लो 
लेकिन बस मेरे साथ सो जाओ

612
00:58:12,800 --> 00:58:16,919
आपके बॉयफ्रेंड के बारे में क्या?
क्या वह तुमसे शादी करना चाहता है?

613
00:58:17,960 --> 00:58:19,540
मैंने उससे नहीं पूछा

614
00:58:19,560 --> 00:58:24,316
वैसे ही ठीक है
यह इतना महत्वपूर्ण नहीं है
ऐसा करने का यही एकमात्र तरीका है
हर चीज़ का एक अलग रंग और गंध होता है

615
00:58:24,520 --> 00:58:26,398
लारा
परवाह मत करो

616
00:58:26,680 --> 00:58:29,149
क्षमा करें
मुझे लगा कि अब आप थोड़ा शांत हो गये हैं

617
00:58:29,560 --> 00:58:32,997
लेकिन किंवदंती के अनुसार आप एक राजकुमार हैं
तब आपके पास सब कुछ है

618
00:58:33,160 --> 00:58:35,516
लारा
मैं इस स्थिति से संतुष्ट हूं

619
00:58:39,680 --> 00:58:43,640
साशा, सीढ़ियों पर बैठे कंकालों की एक श्रृंखला और
वे नशे में धुत हो रहे हैं

620
00:58:45,400 --> 00:58:47,357
ओह
आपने खुद बहुत ज्यादा खा लिया

621
00:58:47,840 --> 00:58:50,639
सुश्री ज़ीना
ये उससे अलग है

622
00:59:05,240 --> 00:59:08,517
साशा! साशा
क्या आप उसे मारना चाहते हैं?

623
00:59:10,640 --> 00:59:12,916
तुम क्या कर रहे हो?
इसे रोकें

624
00:59:14,960 --> 00:59:16,872
नहीं, आप एक विश्वविद्यालय के प्रोफेसर हैं

625
00:59:18,160 --> 00:59:23,110
यह केवल खितान व्याख्याओं का अस्तित्व है
जिस पर बौद्ध शासन कर सकते हैं 
[12वीं और 13वीं शताब्दी ईस्वी के आसपास चीन के उत्तरी और उत्तर-पश्चिमी प्रांतों से खितान]

626
00:59:23,920 --> 00:59:28,358
ज़ोंग्मी के मूल सिद्धांत
[गुइफ़ेंग ज़ोंगमी, तांग राजवंश के एक बौद्ध विद्वान और हुइयान स्कूल के पांचवें कुलपति - 8वीं और 9वीं शताब्दी ईस्वी]

627
00:59:28,680 --> 00:59:31,115
और होयान की परंपराओं को स्पष्ट रूप से समझाएं
[बौद्ध विद्यालयों के हुयान जो दूसरी शताब्दी ईस्वी से लोकप्रिय हो गए और पांच कुलपतियों या विद्वानों द्वारा लोकप्रिय हुए]

628
00:59:34,400 --> 00:59:35,880
साशा
मेरा बेटा

629
00:59:36,520 --> 00:59:39,115
अपना सिर मारो?

630
00:59:40,160 --> 00:59:41,355
नहीं पिताजी

631
00:59:42,160 --> 00:59:44,880
ये बस है 
यह मेरी डॉक्टरेट थीसिस का एक हिस्सा था

632
00:59:51,160 --> 00:59:54,358
मैं मूर्ख हूँ
एक छुरी

633
00:59:56,200 --> 00:59:59,637
रो मत मेरे बेटे
वह तुम्हें पसंद नहीं करता

634
01:00:01,160 --> 01:00:04,312
यह एक और पैनकेक है
मैंने इसे स्वयं बनाया है

635
01:00:04,600 --> 01:00:07,320
मुझे विश्वास है
यह बेहद स्वादिष्ट है

636
01:00:23,520 --> 01:00:24,431
हाँ

637
01:00:24,920 --> 01:00:26,070
नमस्ते

638
01:00:30,640 --> 01:00:34,077
जब मैं उठा तो तुम जा चुके थे
यहाँ आओ

639
01:00:35,880 --> 01:00:37,599
...अब मैं

640
01:00:37,800 --> 01:00:39,757
आपने कहा कि रविवार को आपके पास खाली समय है

641
01:00:40,880 --> 01:00:42,519
मुझे कुत्ते को बाहर ले जाना है

642
01:00:43,560 --> 01:00:45,358
कुत्ते को अपने साथ लाओ

643
01:00:47,680 --> 01:00:51,879
मुझे आपसे महत्वपूर्ण बातों पर बात करनी है

644
01:00:57,400 --> 01:00:58,629
महत्वपूर्ण बातें?

645
01:01:00,920 --> 01:01:02,639
चलो भी
एक साथ पैनकेक बनाने में हमारी मदद करें

646
01:01:11,920 --> 01:01:15,118
यहाँ
अपने दस्ताने पहन लो
यह लो
ट्रे बाहर निकालो और मेरे लिए रख दो

647
01:01:27,040 --> 01:01:28,713
लड़की निश्चित ही जवान है

648
01:01:29,880 --> 01:01:31,234
कब

649
01:01:32,120 --> 01:01:34,954
यह शुरू से ही स्पष्ट था
यह देर-सबेर घटित होता है

650
01:01:39,760 --> 01:01:41,194
मुझे इस धातु ट्रे के साथ क्या करना चाहिए?

651
01:01:42,240 --> 01:01:43,879
इसे वहीं मेज पर रख दें

652
01:01:45,000 --> 01:01:46,195
मैंने इसे आपके लिए क्यों रखा?

653
01:01:46,640 --> 01:01:47,960
मैं खुद नहीं जानता

654
01:01:49,520 --> 01:01:51,591
इसे मेज पर रख दो
और
अपने बेटे को बताओ 
"नश जूनोट"

655
01:01:51,800 --> 01:01:53,632
तो फिर जाओ भी 
और लग जाइये अपने जरूरी काम पर

656
01:01:56,680 --> 01:01:58,637
मैं बस कुत्ते को बाहर ले जाना चाहता हूँ

657
01:01:59,520 --> 01:02:00,670
क्या बेहतर

658
01:02:05,040 --> 01:02:06,997
आपकी शादी को कितना समय हो गया है?

659
01:02:08,280 --> 01:02:09,509
तेरह साल

660
01:02:10,560 --> 01:02:11,994
कब तक

661
01:02:17,080 --> 01:02:20,232
- यह बहुत अच्छा हुआ
- तो अब तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

662
01:02:22,560 --> 01:02:27,237
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
आपके जीवन में मेरी क्या भूमिका है?

663
01:02:29,040 --> 01:02:30,759
बहुत ही महत्वपूर्ण भूमिका

664
01:02:44,280 --> 01:02:45,760
बहुत बहुत महत्वपूर्ण

665
01:02:53,680 --> 01:02:55,114
तुम वापस कब आ रहे हो

666
01:02:56,400 --> 01:02:57,675
मुझे नहीं पता

667
01:02:59,160 --> 01:03:04,519
आप कल के बारे में क्या सोचते हैं? 
यदि यह संभव नहीं है
आपको कुछ भी नहीं करना है

668
01:03:04,680 --> 01:03:06,433
मैं बस आपका इंतजार कर रहा हूं

669
01:03:06,920 --> 01:03:08,593
यदि संभव हुआ तो मैं आऊंगा

670
01:03:17,360 --> 01:03:20,432
क्या आप ओपेरा जाना चाहते हैं?
ला बोहेम?
[ला बोहेम, एक इतालवी संगीतकार जियाकोमो पुकिनी (1858-1924) द्वारा रचित चार कृत्यों में एक ओपेरा]

671
01:03:27,960 --> 01:03:31,670
यह अभी शुरू नहीं हुआ है
यह केवल अगले सप्ताह है

672
01:03:34,200 --> 01:03:35,554
हम चलते हैं

673
01:03:38,320 --> 01:03:42,553
क्या यह आपको बिल्कुल परेशान करता है?
या निश्चित नहीं?

674
01:03:45,080 --> 01:03:49,040
मुझे नहीं पता
मैं तुम्हें फोन करूंगा

675
01:04:07,320 --> 01:04:12,793
कुछ समय पहले तक, मुझे आश्चर्य होता था कि यह कहाँ से आया है।
मेरा मतलब है, क्या इसे "प्यार" नाम की एक अजीब चीज़ है?

676
01:04:14,840 --> 01:04:19,260
वहां एक अजनबी बैठा है
वह तो तुम्हारे सामने आकर बैठ जाता है

677
01:04:19,280 --> 01:04:23,240
और वैसे भी सबसे खूबसूरत
यह मानवता का उदाहरण नहीं है

678
01:04:23,440 --> 01:04:26,956
और वह तुम्हें डर के मारे बताता है
भगवान उसे आशीर्वाद दें, वह हमेशा आता रहे।'

679
01:04:27,280 --> 01:04:31,274
कि आप केवल अपने ही नहीं हैं
बल्कि तुम इसके लिये अपना जीवन दे दोगे

680
01:04:32,080 --> 01:04:35,790
मैं यह कहना चाहता हूं कि यदि उनमें से एक
आप इसे नियंत्रित करने का प्रयास कर रहे हैं

681
01:04:36,080 --> 01:04:37,560
तो फिर जरा कल्पना करें

682
01:04:37,720 --> 01:04:41,191
यह आपके अंदर एक देवदूत की तरह बैठा है
उन्होंने शौचालय और एक विशाल क्षेत्र को साफ किया

683
01:04:41,360 --> 01:04:46,820
और तभी आपकी वासना शांत हो जाती है
मुझे स्वयं ऐसी कल्पना करने की आवश्यकता नहीं है

684
01:04:46,840 --> 01:04:48,638
इससे मुझे रत्ती भर भी मदद नहीं मिलती

685
01:04:49,040 --> 01:04:51,839
हम शहर से हैं
अब मैं अपनी पत्नी से नहीं मिल सकता

686
01:04:52,800 --> 01:04:54,757
वह कहते हैं
मुझे झाड़ी से चिपकना होगा

687
01:04:55,120 --> 01:04:57,999
मैं कहता हूं
अपना कार्ड यहाँ कार के पीछे क्यों रखें?

688
01:04:58,200 --> 01:05:01,380
वह कहता है मैं सोना नहीं चाहता
ओह 
यदि आप जाना चाहते हैं, तो बेहतर होगा कि आप झाड़ी के पीछे रहें

689
01:05:01,400 --> 01:05:04,837
निःसंदेह, झाड़ी के पीछे रहना बेहतर है
फिर मैंने अपने कपड़े उतार दिए

690
01:05:05,000 --> 01:05:09,279
और मैं उसके बगल वाले पेड़ पर पेशाब करता हूँ
और मैं पेड़ के पीछे देखता हूँ

691
01:05:09,520 --> 01:05:13,434
मैं अपनी इच्छा पर नियंत्रण रखना चाहता था
लेकिन ऐसा नहीं हुआ

692
01:05:13,640 --> 01:05:18,237
कुछ नहीं
मेरी भूख कम नहीं हुई
मैं उसे वापस घर ले आया

693
01:05:18,400 --> 01:05:21,359
उन्होंने इसे अपने हाथों से धोया
उसने इसे हर जगह चाटा

694
01:05:21,600 --> 01:05:24,035
फिर मैंने उसे उठाया और बिस्तर पर लिटा दिया

695
01:05:24,200 --> 01:05:26,540
और मैंने इसे स्थिति में बदल दिया
मेरे पसंदीदा और मैंने शुरुआत की

696
01:05:26,560 --> 01:05:31,555
उस 18 इंच की चीज़ को आप में डालने के लिए
और फिर मैंने उसे अपनी ओर खींच लिया

697
01:05:31,960 --> 01:05:34,873
मैंने इसे बहुत घुमाया
अंततः मैंने ऐसा किया

698
01:05:35,120 --> 01:05:37,680
मैंने खुद से कहा
क्या आपको अब अच्छे मूड में नहीं होना चाहिए?

699
01:05:37,880 --> 01:05:40,634
कुछ नहीं हुआ
वह एहसास अब भी था

700
01:05:41,680 --> 01:05:44,354
कल सुबह 
मैं उसके बगल में उठा
: और मैं बस सोच रहा था

701
01:05:44,560 --> 01:05:47,075
भगवान, मैं ही क्यों?
सिर्फ उभयलिंगी नहीं होना?

702
01:05:47,360 --> 01:05:48,874
मैं अपने आप को कोस रहा था

703
01:05:49,400 --> 01:05:51,869
मैं अब वैसा नहीं हूं 
इस पीड़ा को सहना

704
01:05:52,200 --> 01:05:54,740
मैं नहीं जानता कि इससे अधिक कष्टप्रद क्या है
मेरे साथ यही हुआ 
सच्चाई 

705
01:05:54,760 --> 01:05:57,229
इसका कोई इलाज नहीं है
वह प्यार के पागलपन के लिए है
आप इसका उपयोग कर सकते हैं

706
01:05:57,440 --> 01:06:00,000
या कम से कम
यह मेरे लिए काम नहीं करता

707
01:06:01,040 --> 01:06:04,511
वह हर समय घर पर ही रहता है
तुम यहीं से छलांग लगाओगे

708
01:06:04,880 --> 01:06:07,714
इसलिए यह मेरे लिए कभी उपलब्ध नहीं था
क्या आपने अपने जीवन में कभी पर्याप्त शॉर्ट्स देखे हैं?


709
01:06:07,880 --> 01:06:10,820
और नीचे सब कुछ?
बेशक, मैंने इसे काफी देखा है

710
01:06:10,840 --> 01:06:13,878
जैसे ही मेरी वासना भरी नजर उस पर पड़ती है, मैं गिर जाता हूं
मैं भ्रमित हूं

711
01:06:14,080 --> 01:06:15,912
या शायद नहीं?
क्या मैं सही हूँ

712
01:06:19,040 --> 01:06:20,713
ये बात मुझ पर लागू नहीं होती

713
01:06:21,040 --> 01:06:22,679
तो आप भाग्यशाली हैं

714
01:06:48,720 --> 01:06:49,915
आपका स्वागत है

715
01:07:00,440 --> 01:07:02,159
प्रकाश चालू करो, अलेक्जेंडर वैलेंटाइनोविच

716
01:07:03,440 --> 01:07:04,669
कोई जरूरत नहीं है

717
01:07:05,240 --> 01:07:09,519
आप क्या कर रहे हैं, अलेक्जेंडर वैलेंटाइनोविच?
नहीं

718
01:07:11,080 --> 01:07:12,799
तुम क्या कर रहे हो?

719
01:07:16,600 --> 01:07:19,559
अब आप ऐसा नहीं कर सकते
अलेक्जेंडर वैलेंटाइनोविच

720
01:07:23,840 --> 01:07:26,275
मैं उनके बिना कुछ नहीं कर सकता
करना

721
01:07:28,920 --> 01:07:31,116
श्री आंद्रेइच
अनुवादक ने बुलाया

722
01:07:31,280 --> 01:07:33,511
वह ही कहता है
इसमें दो मिनट के कार्टून हैं

723
01:07:36,800 --> 01:07:37,995
मैं यहाँ नहीं हूँ

724
01:07:39,840 --> 01:07:40,990
क्या स्थिति गड़बड़ है?

725
01:07:42,800 --> 01:07:43,995
क्या हम अपना काम जारी रखेंगे?

726
01:07:44,680 --> 01:07:46,751
हाँ बिल्कुल
सेर्गेई

727
01:07:53,640 --> 01:07:55,359
यह कैसा दिखता है
ठीक है

728
01:07:55,800 --> 01:08:00,192
सब कुछ ठीक है, केवल एक महिला यहाँ है
क्या मैं आपसे कह सकता हूँ कि अभी धूप सेंकें नहीं?

729
01:08:00,360 --> 01:08:03,034
नहीं, वह बॉस के साथ है
इसे अकेला छोड़ दो

730
01:08:17,600 --> 01:08:18,795
- नमस्ते
- नमस्ते

731
01:08:19,160 --> 01:08:20,594
आप यहां क्यूं आए थे?

732
01:08:20,760 --> 01:08:23,559
वे मुझे परिसर में प्रवेश नहीं करने देना चाहते थे
मेरे पास आईडी कार्ड नहीं है

733
01:08:24,960 --> 01:08:26,189
क्या कुछ हुआ?

734
01:08:26,600 --> 01:08:30,276
नहीं, मैं बस यही चाहता था
तुम्हारे पास आओ

735
01:08:30,520 --> 01:08:34,150
मैं आपसे बात करना चाहता था
मैं आपकी आवाज सुनना चाहता था

736
01:08:35,200 --> 01:08:36,395
आप क्या सुनना चाहते थे?

737
01:08:37,440 --> 01:08:38,669
आपकी आवाज

738
01:08:39,720 --> 01:08:41,916
मैं खुश नहीं था
लेकिन अब मैं फिर से ठीक हूं

739
01:08:42,080 --> 01:08:45,551
मेरे पास कल के लिए "ला बोहेम" के दो टिकट हैं
जो हमारा इंतजार कर रहा है

740
01:08:46,600 --> 01:08:51,311
अरे नहीं
मैं इसे कल नहीं बना सकता

741
01:08:54,640 --> 01:08:55,835
कितने अफ़सोस की बात है

742
01:08:57,640 --> 01:08:59,836
लेकिन फिर मैं कल आऊंगा
मैं वादा करता हूँ

743
01:09:43,120 --> 01:09:46,591
सज़ुनोवा
मुझे आपसे बात करनी है

744
01:09:47,120 --> 01:09:48,600
शायद कहीं और होना बेहतर होगा

745
01:09:48,800 --> 01:09:51,940
उदाहरण के लिए, कहाँ?
उस प्रायोजक के अपार्टमेंट में आपका प्रिय कैसा है?

746
01:09:51,960 --> 01:09:53,780
साशा
आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?

747
01:09:53,800 --> 01:09:56,031
दान अब आपका है
पूरे कॉलेज में मेरा मजाक बन गया

748
01:09:56,200 --> 01:09:58,300
यदि तुम अब मेरा गला घोंटोगे
क्या अब आप वैसे नहीं हैं?

749
01:09:58,320 --> 01:10:01,020
मेरे भाषण में जब तुम्हारा नाम आता है 
हर कोई हंसता है
क्या आप अपडेट हैं?

750
01:10:01,040 --> 01:10:03,140
मैं ये नहीं कर सकता
यह उचित नहीं है

751
01:10:03,160 --> 01:10:04,674
साशा
अब आप क्या चाहते हैं?

752
01:10:05,200 --> 01:10:08,511
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ
मेरी जिंदगी से चले जाओ

753
01:10:08,680 --> 01:10:10,080
मेरी मदद करो
यह कहानी मुझे परेशान कर रही है

754
01:10:10,280 --> 01:10:13,432
ठीक है मैं इसके बारे में सोचता हूं
कृपया शांत हो जाइये और घर जाइये

755
01:10:16,840 --> 01:10:17,796
वाह!

756
01:10:20,240 --> 01:10:22,596
तुम्हें पता है मैं तुम्हें मार सकता हूँ

757
01:10:24,520 --> 01:10:26,079
-टूवूई गेट
- अरे

758
01:10:26,280 --> 01:10:29,352
- क्या आप रोनाल्डो को देखते हैं?

- ग्ग्ग्ग्ग्ग्, क्या तुमने देखा? हाहा

759
01:10:29,600 --> 01:10:31,398
बहुत गेट
दरवाजे में

760
01:11:05,200 --> 01:11:06,919
नमस्ते?

 761
01:11:08,840 --> 01:11:10,115
नमस्ते

762
01:11:13,200 --> 01:11:14,919
एलो

763
01:11:17,160 --> 01:11:19,072
नमस्ते

764
01:11:32,680 --> 01:11:34,353
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

765
01:11:37,200 --> 01:11:39,192
आप किस लिये आये थे?

766
01:11:40,440 --> 01:11:41,920
मुआवज़ा

767
01:11:59,920 --> 01:12:01,718
तुम्हें वापस आना होगा, नीना

768
01:12:04,440 --> 01:12:06,830
यह आपका एकमात्र तरीका है
वह लड़का आपके लिए सही नहीं है

769
01:12:07,240 --> 01:12:09,630
साशा
हो सकता है यह मुझे अनुकूल न लगे

770
01:12:10,160 --> 01:12:12,595
शायद वो भी 
यह मेरे लिए तुमसे भी बदतर है

771
01:12:13,880 --> 01:12:15,599
लेकिन मुझे यह पसंद है

772
01:12:17,360 --> 01:12:20,080
और मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता

773
01:12:26,120 --> 01:12:28,157
और तुम्हें भी मुझसे प्यार नहीं था?

774
01:12:30,360 --> 01:12:31,919
हालाँकि, तुमने मुझसे फिर झूठ बोला

775
01:12:32,200 --> 01:12:35,540
लेकिन मुझे लगा कि यह प्यार है
उस वक्त मुझे समझ नहीं आया कि प्यार क्या होता है

776
01:12:35,560 --> 01:12:37,711
क्या तुम नहीं समझते कि प्यार क्या है?

777
01:12:42,720 --> 01:12:44,200
हा
तुम्हें समझ नहीं आया

778
01:12:45,400 --> 01:12:46,620
ऐसा कैसे संभव है?

779
01:12:46,640 --> 01:12:49,300
कमल आंदोलन में?
ड्रैगन की चाल में?
[योग मुद्राओं से]

780
01:12:49,320 --> 01:12:51,391
-या हंस की चाल!
- साशा, मुझे अकेला छोड़ दो

781
01:12:52,960 --> 01:12:54,820
साशा, मुझे अकेला छोड़ दो, मैंने तुमसे कहा था।

782
01:12:54,840 --> 01:12:57,639
तुम मेरी पत्नी हो
तुम मेरी पत्नी हो

783
01:12:58,280 --> 01:12:59,919
- साशा
- मुझे अब भी तुमसे प्यार महसूस होता है

784
01:13:00,200 --> 01:13:02,112
बात बस इतनी सी है कि मेरा दिल तुमसे ज़्यादा आसान है

785
01:13:03,200 --> 01:13:04,429
साशा

786
01:13:26,600 --> 01:13:28,034
नमस्ते?

787
01:13:33,360 --> 01:13:35,591
तुम्हें कुछ करना होगा

788
01:13:39,080 --> 01:13:41,549
मैं वास्तव में इससे भी अधिक
मैं इस स्थिति में नहीं रह सकता

789
01:13:44,600 --> 01:13:47,559
सेर्गेई
मैं सप्ताह में एक दिन काम करने वाला व्यक्ति नहीं हूं


790
01:13:51,080 --> 01:13:54,551
अगर यह अभी मेरे पास है, तो मैं इसे महसूस करता हूं
वह यूनिवर्सिटी में हर दिन इसे जी रहे हैं।'

791
01:13:57,080 --> 01:13:59,549
और ये संभव नहीं है

792
01:14:00,600 --> 01:14:03,638
बेहतर होगा कि मैं काम पर जाऊं

793
01:14:05,680 --> 01:14:06,352
काम?

794
01:14:07,760 --> 01:14:09,240
हाँ काम

795
01:14:10,080 --> 01:14:11,355
फिर कहाँ

796
01:14:13,960 --> 01:14:17,192
- शायद किसी ट्रैवल एजेंसी में
- या विश्वविद्यालय?

797
01:14:18,040 --> 01:14:21,112
सिर्फ एक साल के लिए
मेरी भाषा अब बहुत अच्छी है

798
01:14:27,840 --> 01:14:30,036
क्या मैं आपके लिए एक ट्रैवल एजेंसी खरीदूं?

799
01:14:30,200 --> 01:14:31,429
खरीदो

800
01:14:32,760 --> 01:14:34,274
क्या आप इसे संभाल सकते हैं?

801
01:14:37,560 --> 01:14:40,712
ठीक है, यदि आप कर सकते हैं तो ऐसा ही करें
तुम जिद्दी हो

802
01:14:42,040 --> 01:14:45,620
और फिर आपके पति के बारे में क्या?
मैं आपके लिए कुछ कर रहा हूं

803
01:14:45,640 --> 01:14:47,233
मेरे पति को भूल जाओ

804
01:14:50,880 --> 01:14:52,837
यहां और भी महत्वपूर्ण चीजें हैं

805
01:14:55,640 --> 01:14:59,839
जब वह यहाँ था
मैं शुक्र के डर से लगभग बेहोश हो गया था

806
01:15:03,440 --> 01:15:05,397
मैं गर्भवती हूँ, सेर्गेई

807
01:15:10,640 --> 01:15:13,314
हमारा बच्चा आने वाला है

808
01:15:16,640 --> 01:15:19,599
एक और भारी बोझ
आपके मजबूत कंधों में जोड़ा गया

809
01:15:23,440 --> 01:15:24,669
क्या आप उत्साहित नहीं हैं?

810
01:15:29,640 --> 01:15:31,597
ईश्वर
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं?

811
01:15:36,360 --> 01:15:38,079
बहुत शांत

812
01:15:39,360 --> 01:15:40,316
मुझे लगता है

813
01:15:43,440 --> 01:15:45,397
मैं बच्चे को पकड़ता हूं

814
01:15:48,360 --> 01:15:50,079
यह मेरा बच्चा होगा

815
01:15:50,360 --> 01:15:52,829
केवल मेरा
यदि आप इसे स्वीकार नहीं करना चाहते हैं

816
01:15:56,200 --> 01:15:57,793
अच्छा

817
01:15:58,640 --> 01:16:03,032
वह एक आरामदायक बचपन बिताता है
मैं तुमसे वादा करता हूँ


818
01:16:06,080 --> 01:16:07,275
बस इतना ही?

819
01:16:09,320 --> 01:16:10,800
क्या आप और अधिक चाहते हैं?

820
01:16:12,840 --> 01:16:13,796
उफ़!

821
01:16:15,080 --> 01:16:16,275
क्या है

822
01:16:18,600 --> 01:16:21,274
राजकुमार चला गया
और बैंकर प्रकट हो गया

823
01:16:24,840 --> 01:16:28,277
आप मुझ पर विश्वास कर सकते हैं
वह [बैंकर] अधिक विश्वसनीय है

824
01:16:38,120 --> 01:16:40,794
सेर्गेई, मेरे प्रिय
मैं रसोई में हूं

825
01:16:55,800 --> 01:16:56,995
अच्छा

826
01:16:59,920 --> 01:17:01,877
एक बच्चा रास्ते में है

827
01:17:03,160 --> 01:17:04,753
आप क्या सोचते हैं?

828
01:17:07,560 --> 01:17:09,517
मैं कुछ भी बदलाव नहीं चाहता

829
01:17:11,080 --> 01:17:12,230
क्यों नहीं?

830
01:17:13,800 --> 01:17:16,793
यह मुझे एक तरह से सीमित कर देता है

831
01:17:17,280 --> 01:17:22,992
मुझे परवाह नहीं है
यहां अब कोई प्रतिबंध नहीं है

832
01:17:26,000 --> 01:17:28,435
मैं अपने बेटे के साथ यहीं रहना चाहता हूं

833
01:17:31,800 --> 01:17:33,951
इसे कौन रोकेगा?
उसके साथ रहना है?

834
01:17:34,760 --> 01:17:37,195
मत सोचो 
कोई कमी महसूस न हो

835
01:17:43,000 --> 01:17:46,960
लेकिन वहां एक नवजात का जन्म हो रहा है
एक बच्चा

836
01:17:49,240 --> 01:17:51,197
और उसे आपकी ज़रूरत है

837
01:17:55,440 --> 01:17:58,558
- तमारा!
- यह क्या है?

838
01:17:59,320 --> 01:18:02,518
यह ऐतिहासिक क्षण
इसे ख़राब मत करो

839
01:18:05,280 --> 01:18:06,509
भगवान आपके साथ रहें

840
01:18:29,680 --> 01:18:31,740
...केवल बोर्डिंग स्कूल में भेजा गया था

841
01:18:31,760 --> 01:18:33,592
- यह सबसे बुरी बात नहीं है
- सच में?

842
01:18:34,920 --> 01:18:37,640
- अन्य युवाओं के समूह के बीच चला गया
- हाँ, आप सही हैं

843
01:18:38,600 --> 01:18:40,557
क्षमा करें
क्या आपका नाम Sazonofe है?

844
01:18:42,320 --> 01:18:43,276
हाँ
कैसा रहेगा

845
01:18:43,440 --> 01:18:45,238
मैंने तुमसे सिगरेट नहीं मांगी

846
01:19:00,880 --> 01:19:03,315
सुनो
आप जानते हैं कि हमें किसने नियुक्त किया

847
01:19:37,240 --> 01:19:38,435
तो सब कुछ स्पष्ट है

848
01:19:40,120 --> 01:19:42,999
हम यहां कार्मिक काउंटर लगाएंगे

849
01:19:43,240 --> 01:19:45,357
लेकिन हम चाहते थे
आइए इसे यहां रखें

850
01:19:45,560 --> 01:19:48,712
मेरा विश्वास करो, यह इस तरह से बेहतर हो जाता है
इस पर आपका कोई नियंत्रण नहीं है

851
01:19:50,960 --> 01:19:55,193
आप सही हैं
लेकिन मैं जा रहा हूँ
मैं इन कमरों में काम करता हूं

852
01:19:55,520 --> 01:19:58,718
मेरा इरादा हिम्मत करने का नहीं है
लेकिन अगर हम सहमत हों तो वह भी ऐसा ही करेगा।'
ठीक है

853
01:19:59,320 --> 01:20:00,390
जो भी आप चाहते हैं

854
01:20:03,120 --> 01:20:05,999
चिकन सूप आपकी सेहत के लिए अच्छा है

855
01:20:06,160 --> 01:20:07,879
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
मैं एक साल पीछे रह गया

856
01:20:08,040 --> 01:20:10,919
चिंता मत करो
आपको अगले वर्ष हार्वर्ड से निमंत्रण मिलेगा

857
01:20:11,760 --> 01:20:13,558
विश्वविद्यालय से कोई खबर नहीं?

858
01:20:13,720 --> 01:20:18,397
कुछ नहीं
अब नीना का कॉन्ट्रैक्ट सिर्फ उस अमीर आदमी के साथ है

859
01:20:18,640 --> 01:20:20,916
- आपने मुझे वहां आमंत्रित किया
- कहाँ?

860
01:20:21,400 --> 01:20:24,518
उस अंग्रेजी घाट के आसपास
रजिस्ट्री कार्यालय के पास

861
01:20:24,920 --> 01:20:27,355
लेकिन मैंने इसे रद्द कर दिया

862
01:20:27,680 --> 01:20:29,717
वह जानता है कि मैं
अब आपके साथ

863
01:20:29,880 --> 01:20:32,634
इसके अलावा
मेरे लिए यह हर दृष्टि से फ़्रेंच है

864
01:20:33,520 --> 01:20:35,034
क्या आपको लगता है कि यह मायने रखता है?

865
01:20:35,240 --> 01:20:37,994
इस व्यक्ति के साथ आपका रिश्ता
बहुत मज़ेदार

866
01:20:38,720 --> 01:20:40,632
सच कहूँ तो यार, बहुत कुछ 
वह उससे भी बड़े हैं


867
01:20:40,840 --> 01:20:43,594
वैसे भी
उसका पेट ऊपर है

868
01:20:45,200 --> 01:20:47,590
शर्म की बात है
आप शायद उसके बारे में सुनना नहीं चाहेंगे

869
01:20:48,360 --> 01:20:51,831
कोई समस्या नहीं
यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता

870
01:20:53,640 --> 01:20:56,599
लारालीन
कुछ जल रहा है

871
01:20:57,240 --> 01:21:01,598
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, मिस ज़ीना
वह मुझे वैसे ही पसंद करता है
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

872
01:21:37,960 --> 01:21:39,235
यूरी!

873
01:21:43,520 --> 01:21:44,317
कृपया

874
01:21:45,960 --> 01:21:47,189
साशा, नहीं

875
01:21:47,680 --> 01:21:49,399
गोली मत चलाओ!

876
01:21:52,200 --> 01:21:53,156
गोली मत चलाओ!

877
01:21:58,960 --> 01:22:00,997
तुम क्या चाहते हो
तुम यहाँ क्या गलत कर रहे हो?

878
01:22:01,160 --> 01:22:03,675
उसने मुझसे सब कुछ ले लिया
सब कुछ

879
01:22:03,880 --> 01:22:06,520
मस्त रहो 
मस्त रहो
शांत रहो

880
01:22:06,680 --> 01:22:08,637
मस्त रहो
आराम से करो

881
01:22:08,800 --> 01:22:12,111
तुम क्या करना चाहते हो?
साशा

882
01:22:14,760 --> 01:22:16,991
अब आप कुछ भी नहीं बदल सकते

883
01:22:17,160 --> 01:22:20,278
साशा
साशा

884
01:22:22,200 --> 01:22:25,034
साशा
चिंता मत करो

885
01:22:27,600 --> 01:22:29,671
मैं भीख माँग रहा हूँ

886
01:22:32,000 --> 01:22:34,231
चाकू नीचे रख दो

887
01:22:52,680 --> 01:22:55,354
नीना तुम कैसी हो?
क्या तुम्हें पानी चाहिए?

888
01:23:01,040 --> 01:23:03,236
नहीं, मुझे कुछ नहीं चाहिए

889
01:23:52,040 --> 01:23:53,997
सेर्गेई
यह अधिक उपयोगी है

890
01:23:55,800 --> 01:23:58,759
देर हो जानी चाहिए
अपने पेट को पानी दो

891
01:24:03,280 --> 01:24:07,593
ज़ेना
इगोर ब्रोकोली कहाँ से खरीदता है?

892
01:24:07,760 --> 01:24:10,275
दुर्भाग्य से, मैं नहीं जानता
कैसा रहेगा

893
01:24:11,840 --> 01:24:15,300
इसका स्वाद अच्छा है
कृपया उसे यहां आने के लिए कहें

894
01:24:15,320 --> 01:24:16,231
घंटा

895
01:24:17,440 --> 01:24:21,719
हमें 6 बजे पार्टी में जाना है
स्वागत समारोह में उपस्थित होना

896
01:24:23,240 --> 01:24:24,196
हमारी जोड़ी

897
01:24:25,920 --> 01:24:27,639
मुझे अपनी पत्नी के साथ जाना है

898
01:24:28,640 --> 01:24:33,510
मैं, अरकडी लेवोविच
मैं बैठक में उपस्थित नहीं हूं
इसे आप ही सुलझाएं

899
01:24:36,040 --> 01:24:39,317
- इसमें कितना समय लगता है?
- हमेशा की तरह, एक घंटा

900
01:24:40,360 --> 01:24:43,319
क्या तुमने सुना?
दस्तावेज़ मेरी मेज़ पर हैं

901
01:24:43,520 --> 01:24:45,239
यदि संभव हुआ तो मैं बाद में आऊंगा

902
01:24:46,040 --> 01:24:49,556
बहुत बहुत धन्यवाद
कमेनी में करीब साढ़े पांच बजे

903
01:24:54,880 --> 01:24:55,836
बहुत बहुत धन्यवाद

904
01:25:04,840 --> 01:25:06,115
उसकी उम्र कितनी थी?

905
01:25:06,360 --> 01:25:09,751
लगभग तीन साल. उसके लिए पूरी कहानी
यह थोड़ा अलग था

906
01:25:09,920 --> 01:25:13,516
खैर, हम इंतज़ार कर रहे हैं, लेकिन यह एक पंक्ति है
अभी तो हमारा छोटा बच्चा बहुत बहादुर नहीं है

907
01:25:14,840 --> 01:25:16,752
- यह आ रहा है
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?

908
01:25:17,320 --> 01:25:19,915
अपने पिता की तरह
बुर्ज अपने अंडे के पास जाता है, होस्नी अपने मालिक के पास जाता है
[सेब तने से ज्यादा दूर नहीं गिरता]

909
01:25:20,120 --> 01:25:21,520
ओह, ऐसा मत कहो

910
01:25:26,040 --> 01:25:27,156
नमस्ते

911
01:25:27,520 --> 01:25:28,636
ओह कितना बढ़िया

912
01:25:28,960 --> 01:25:30,189
क्या आप यहां अनुवादक के रूप में काम करते हैं?

913
01:25:31,320 --> 01:25:36,554
एक विश्वविद्यालय के प्रोफेसर के रूप में
और मुझे भाषाविज्ञान विशेषज्ञ के रूप में आमंत्रित किया गया था

914
01:25:37,600 --> 01:25:38,716
बधाई हो!

915
01:25:40,960 --> 01:25:41,711
धन्यवाद

916
01:25:41,960 --> 01:25:43,758
वह किससे बात कर रहा है?

917
01:25:45,040 --> 01:25:45,996
उह

918
01:25:46,400 --> 01:25:48,153
और इससे आपको कोई परेशानी नहीं होती?

919
01:25:49,120 --> 01:25:50,315
बिलकुल नहीं

920
01:25:51,400 --> 01:25:52,880
सर्गेई जॉन

921
01:25:53,680 --> 01:25:54,875
एक क्षण के लिए क्षमा करें

922
01:26:00,920 --> 01:26:03,310
वह सेर्गेई है
और वह सिकंदर भी है

923
01:26:03,520 --> 01:26:06,180
आप पहले भी मिल चुके हैं
लेकिन आपको याद नहीं होगा

924
01:26:06,200 --> 01:26:09,034
- मुझे बिल्कुल याद नहीं है
- मुझे कुछ भी याद नहीं है

925
01:26:10,320 --> 01:26:11,549
-आप क्षमा करें
- चलो

926
01:26:11,960 --> 01:26:13,189
हाँ

927
01:26:13,680 --> 01:26:16,115
मैंने सुना है आपने और लारा ने शादी कर ली है

928
01:26:16,720 --> 01:26:18,598
हमारी कभी नहीं बनी

929
01:26:20,080 --> 01:26:22,037
इस फैसले के पीछे जरूर कोई मतलब होगा

930
01:26:24,400 --> 01:26:26,790
मुझे काम की समस्या है और मुझे जाना होगा
क्या आप अभी हैं?

931
01:26:27,040 --> 01:26:29,260
मैं इस समय साशा से चैट कर रहा हूं
यदि आप बुरा न मानें तो अवश्य

932
01:26:29,280 --> 01:26:31,875
बिलकुल नहीं
तुम कब आ रहे हो

933
01:26:32,440 --> 01:26:34,113
आख़िरकार, 10 बजे तक

934
01:26:35,160 --> 01:26:36,913
- भगवान के संरक्षक
- आपको शुभकामनाएँ

935
01:26:41,240 --> 01:26:42,720
क्या आप प्यार में हैं?

936
01:26:44,960 --> 01:26:46,189
मुझे हाँ लगता है

937
01:26:47,320 --> 01:26:48,800
क्या वह भी आपसे प्यार करता है?

938
01:26:51,240 --> 01:26:55,200
नहीं, मैं प्यार में नहीं हूं

939
01:26:57,640 --> 01:26:59,074
और आप ऐसे कैसे रहते हैं?

940
01:27:00,280 --> 01:27:01,999
आपसी सम्मान से

941
01:27:04,560 --> 01:27:05,755
नीना

942
01:27:07,120 --> 01:27:08,839
मैं कुछ भी करूंगा

943
01:27:09,640 --> 01:27:11,313
तुम्हारे साथ रहने के लिए

944
01:27:12,640 --> 01:27:13,835
और लारा?

945
01:27:14,120 --> 01:27:19,320
कोई फर्क नहीं पड़ता कि
मैं तुम्हें चाहता हूँ

946
01:27:22,640 --> 01:27:25,838
कोई समस्या नहीं
चलो चलें

947
01:27:26,840 --> 01:27:28,035
क्या आपके पास कार है?

948
01:27:30,600 --> 01:27:31,556
उह

949
01:27:32,320 --> 01:27:34,551
तुम अपनी कार लेकर आओ
मैं भी अपने साथ

950
01:27:35,200 --> 01:27:37,157
हमें एक साथ न देखना ही बेहतर है

951
01:27:48,600 --> 01:27:49,795
क्या तुमने यह किया?

952
01:27:51,320 --> 01:27:52,549
क्या आप जानते हैं क्या?


953
01:27:55,320 --> 01:27:56,549
मैं कैसे भूल सकता हूँ?

954
01:27:59,840 --> 01:28:01,274
मुझे अपना रिपोर्ट कार्ड लाओ

955
01:28:01,440 --> 01:28:03,830
क्यों
मुझे सभी विषयों में सर्वोत्तम ग्रेड मिले

956
01:28:05,800 --> 01:28:09,191
आओ मुझसे मिलो
यहाँ आओ

957
01:28:30,000 --> 01:28:31,434
ठीक है
मुझे अब जाना होगा

958
01:28:35,000 --> 01:28:35,956
...तुम्हें पता है

959
01:28:38,000 --> 01:28:40,435
मैं अब भी तुमसे पहले जैसा प्यार करता हूँ

960
01:28:49,000 --> 01:28:50,832
प्यार एक शरारत है

961
01:28:53,280 --> 01:28:55,078
यह एक बीमारी है

962
01:28:57,880 --> 01:29:01,840
मैं अब वह व्यक्ति नहीं हूं जो मैं हुआ करती थी, साशा
मैं अपने जीवन के निर्णय स्वयं लेता हूं

963
01:29:03,640 --> 01:29:06,075
मैं स्वयं इसे पहचानता हूं
क्या अच्छा है और क्या बुरा है

964
01:29:07,880 --> 01:29:09,599
मैं स्वतंत्र हूं

965
01:29:11,360 --> 01:29:16,754
यह मेरा शरीर है
और जो मैं सोचता हूं वही सही है
मैं इसके साथ काम करूंगा

966
01:29:19,640 --> 01:29:21,313
और मेरी अपनी आत्मा

967
01:29:23,840 --> 01:29:26,036
जो कभी किसी और का नहीं होगा

968
01:29:26,600 --> 01:29:30,037
सबसे महत्वपूर्ण बात एक अनुबंध है

969
01:29:36,200 --> 01:29:38,396
मैंने उसे एक बार मारा

970
01:29:41,080 --> 01:29:42,799
और परिणाम क्या थे?

971
01:29:49,160 --> 01:29:50,879
तीन जिंदगियां जल गईं

972
01:29:54,880 --> 01:29:56,599
लेकिन इसे नष्ट क्यों किया गया?

973
01:29:57,120 --> 01:29:59,396
हर किसी का अपना तरीका होता है

974
01:30:01,000 --> 01:30:02,798
एक खुश है

975
01:30:07,000 --> 01:30:08,719
अपने तरीके से

976
01:30:16,920 --> 01:30:18,718
ठीक है
साशा?

977
01:30:20,600 --> 01:30:22,796
आइए एक साथ डेट करें
ताकि हम दोबारा इसकी चपेट में न आएं

978
01:30:25,840 --> 01:30:27,274
मुझे अब जाना होगा

979
01:30:33,320 --> 01:30:35,551
ओह सच में
मैंने कमरे के लिए पैसे का हिसाब पहले ही लगा लिया है

980
01:31:00,080 --> 01:31:02,390
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, मैडम?
- नहीं, सब ठीक है

981
01:31:05,600 --> 01:31:07,273
मेरा पैर मुड़ गया

982
01:31:10,320 --> 01:31:11,800
आपका नाम क्या है

983
01:31:12,600 --> 01:31:13,795
लंबा


984
01:31:17,320 --> 01:31:19,391
यह दर्दनाक है

985
01:31:22,680 --> 01:31:23,875
दर्दनाक

986
01:31:32,400 --> 01:31:34,631
मिस अलेक्जेंड्रोवा कहाँ है?

987
01:31:38,160 --> 01:31:39,355
कार्यालय